topeesp.gif (5672 bytes)

[ Index ]

Y2K-PCVC Mailing list

Messages

Go to #: 10
Go to #: 9
Go to #: 8
Go to #: 7
Go to #: 6
Go to #: 5
Go to #: 4
Go to #: 3
Go to #: 2
Go to #: 1

#1 De:  Edgardo S. Schapachnik <edgardo@schapachnik.com.ar
Enviado: Lunes, 23 de Agosto de 1999 00:08
Asunto: Pregunta/Question
Quisiera saber:
Cuales pudieran ser  las alteraciondes previstas para una computadora de Holter (lectora) fabricada en los anios 80. Hace meses dejo de indicar la fecha.
Segunda pregunta: que debe decirsele a los pacientes con marcapasos definitivos instalados hace mas de 10 anios. Hay forma de saber si se alteraran?

I would like to know:
What could be the alterations anticipated for a Holter computer (reader) manufactured in the 80s. It stopped indicating the date months ago.
Second question:
What we should tell patients with definitive pacemakers installed more than 10 years ago. Is there a way to know if they will be altered?

Top

#2 De: Carlos A. Lopez  <taquicarlos@ciudad.com.ar>
Enviado: Lunes, 23 de Agosto de 1999 10:00
Asunto: Pregunta/Question
La FDA en su pagina de internet posee un capitulo especialmente diseñado para el tema YK2000. Pero Puntualmente a tu pregunta no es posible que los marcapasos tengan algun problema o dejen de funcionar ya los MP Y los cardiodesfibriladores funcionan sobre la base de cambios de una frecuencia preprogramada, lenta para los MP y rapida para los CDI y esto nada tiene que ver con las fechas.
Si habra que reprogramar algunos programadores viejos de algunas compañias pero esto es independiente al funcionamiento del los devices.

The FDA has, in its page on the Internet, a chapter specially designed for the Y2K topic. But, answering your question properly, it is not possible for pacemakers to have a problem or to stop working. Both pacemakers and defibrillators work on the basis of changes of a pre-progammed frequency, slow for pacemakers, and quick for cardiodefibrillators for implantation, and this has nothing to do with dates.
Yes, we will have to program again some old programmers from some companies, but this, independently from the operation of devices.
Carlos Lopez

Top

#3 De: Silvia Lecueder <lecueder@fmed.edu.uy>
Enviado: Lunes, 13 de Septiembre de 1999 11:59 a.m.
Asunto: electrocardiografo/electrocardiograph
Estimados colegas:
Tengo un electrocardiografo Cardioline DELTA 1 que imprime en el trazado mi nombre, la hora y la fecha con el formato siguiente: 14:32  09-SET-99
Quisiera saber qué ocurrirá el 1 de enero del 2000.
saludos,

Dear Colleagues:
I have a Cardioline DELTA 1 electrocardiograph that prints in the tracing my name, time and date in the following format: 14:32 09-SET-99
I would like to know what will happen on January 1st, 2000.
Greetings,
dra. Silvia Lecueder
cardiologa
lecueder@fmed.edu.uy
Montevideo - URUGUAY


Top

#4 De: Silvia Lecueder <lecueder@fmed.edu.uy>
Enviado: Lunes, 13 de Septiembre de 1999 07:34 p.m.
Asunto: electrocardiografo/electrocardiograph
En respuesta a su consulta acerca de su electrocardiografo Cardiloline Delta 1 le dire, en primer lugar, que dificilmente, si el mismo tuviera
incompatibilidades con el cambio de milenio, estas fueran criticas en el sentido de alterar la funcion principal del aparato.
Existen amplias bases de datos en Internet en donde se exponen proveedores, equipos y si son compatibles con el problema del Y2K.
Una muy completa es la base de datos del estado de New South Wales de Australia en:
http://www.y2k.gov.au
La base de datos de la FDA se encuentra en
http://www.fda.gov/cdrh/yr2000
y la del gobierno de Canadá en http://www.hc-sc-gc.ca
Le sugiero consultar especificamente en estas bases de datos para ver si esta reportado el fabricante del Cardioline.
Por ultimo, una buena opcion es consultar directamente con el fabricante
Cordialmente

Regarding your consultation on Cardioline Delta 1 electrocardiograph, let me tell you that, firstly, if it has incompatibilities with the turn of the
Millennium, they are hardly critical in the sense of altering the main function of the machine.
There are large databases on the Internet, where providers and equipments are exhibited, as well as if they are compatible with Y2K problem.
A database quite complete, is the one from the New South Wales State in Australia, at: http://www.y2k.gov.au
The FDA database is at: http://www.fda.gov/cdrh/yr2000 ,
and the one from Canada's Government, at: http://www.hc-sc-gc.ca
I suggest you to check specifically in these databases to see if Cardioline's manufacturer is reported.
Finally, a good option is to check straightly with the manufacturer.
Cordially,
Dr. Renato Cardenas
Responsable de Informatica Medica

Top

#5 De: IMD. Ciudad Habana. Cuba  <imdeport@infomed.sld.cu>
Enviado: Miercoles, 15 de  Septiembre de 1999 09:36
Asunto: Sin asunto/No subject
Hola soy nuevo en esta lista
Mi nombre es Ariel
Le escribo para ver si alguien sabe lo siguiente:
Un PC pentium a 120mhz, marca ArcerMate 1200 es compatible o no con el cambio de fecha del año 2000? Me refiero al sindrome Y2K.
Saludos

Hello, I am new in this list.
My name is Ariel.
I am writing to you in case someone knows the following:
Is a Pentium PC at 120mhz, the trademark of which is AcerMate 1200, compatible or not with the turn of the Millennium? I refer to the Y2K
syndrome.
Greetings.

Top

#6 De: Renato Cardenas
Enviado: Miércoles, 15 de Septiembre de 1999 04:21 p.m.
Asunto: Consulta sobre equipo Pentium, Acermate/Consultation on Pentium equipment, Acermate
Respuesta a Ariel, de La Habana, Cuba
Un test sencillo para los equipos individuales es modificar la fecha adelantandola como si estuvieramos en el dia 31 de diciembre a las 23:59.
Apagar el equipo y volverlo a encender unos minutos despues y constatar que haya cambiado de fecha. Testear tambien si la maquina acepta el bisiesto del 29 de febrero. Repetir la operacion anterior como si fueran las 23:59 del 28 de febrero 2000 y ver que sucede.
En particular, los equipos de marca, Pentium, probablemente no sean incompatibles con el cambio de fecha. Como seniala el Dr. Jorge Rodriguez en su Conferencia "existen amplias bases de datos en Internet en donde se exponen proveedores, equipos y si son compatibles con el problema del Y2K."
Una muy completa es la base de datos del estado de New South Wales de Australia en:
http://www.y2k.gov.au
La base de datos de la FDA se encuentra en http://www.fda.gov/cdrh/yr2000
y la del gobierno de Canadá en http://www.hc-sc-gc.ca
Como respondi en estos dias acerca de una consulta sobre un electrocardiografo, le sugiero consultar especificamente en estas bases de
datos para ver si esta reportado el fabricante de su equipo y el modelo que Ud. menciona
Por ultimo, una buena opcion es siempre consultar directamente con el fabricante
Cordialmente

Answer to Ariel, from Havana, Cuba
A simple test for individual equipments, is to modify the date forwarding it as if you were on the date December 31st, at 23:59. You turn off the
equipment, and then turn it on a few minutes later to check if the date changed. Verify as well, if the machine accepts the date February 29th.
Repeat the previous operation as if the time was 23:59, on February 28th, 2000, and see what happens.
Pentium equipments in particular, are probably compatible with the change of date.
As Dr Jorge Rodriguez points out in his Lecture, "there are large databases on the Internet where providers and equipments are displayed, as well as if they are compatible to the Y2K problem."
A very complete database, is the one from the New South Wales State, Australia, at: http://www.y2k.gov.au
The database from the FDA is at: http://www.fda.gov/cdrh/yr2000
and the one from the Goverment of Canada at: http://www.hc-sc-gc.ca
As I answered these days about a consultation about an electrocardiograph, I advice you to go specifically to these databases to check if the
manufacturer of your equipment and the model you mention is reported there.
Finally, a good option always, is to get in contact directly with the manufacturer.
Cordially,
Dr. Renato Cardenas
Responsable de Informatica Medica

Top

#7 De: Magdalena Pascal <magdalenapascal@usa.net>
Enviado: Miércoles, 15 de Septiembre de 1999 05:45 p.m.
Asunto: electrocardiografo/electrocardiograph
Estimada dra. Lecueder:
Respondiendo a su pregunta:
>Tengo un electrocardiografo Cardioline DELTA 1 que imprime en el trazado
>mi nombre, la hora y la fecha con el formato siguiente:
>14:32  09-SET-99
>Quisiera saber qué ocurrirá el 1 de enero del 2000.
Realice las siguientes operaciones:  (No es necesario conectar un paciente)
-Consulte el manual del equipo para ver cómo se modifica la hora y fecha.
-Introduzca la siguiente hora y fecha: 23:55 31-dec-99
-Imprima un tramo para comprobar que sale bien.
-Apague el electrocardiografo.
-Enciendalo otra vez a los 6 minutos.
-Imprima otro tramo. Si todo va bien se imprimirá: 00:01 01-jan-00
Para comprobar que su aparato reconoce que 2000 será un año bisiesto:
-Introduzca la siguiente hora y fecha: 23:55 28-feb-00
-Imprima un tramo para comprobar que sale bien.
-Apague el electrocardiografo.
-Enciendalo otra vez a los 6 minutos.
-Imprima otro tramo. Si todo va bien se imprimirá: 00:01 29-feb-00
saludos,

Dear Dr Lecueder:
To answer your question:
"I have a Cardioline DELTA 1 electrocardiograph that prints in the tracing my name, time and date in the following format: 14:32 09-SET-99
I would like to know what will happen on January 1st, 2000."
Carry out the following operations (It is not necessary to do it with a patient):
-Go to the equipment's manual to check how to modify date and time.
-Enter the following date and time: 23:55, December 31st, 1999.
-Print a section to verify that it comes out all right.
-Turn the electrocardiograph off.
-Turn it on again 6 minutes later.
-Print another section. If everything is right you will obtain the following printed date: 00:01 01-jan-00
To check that your machine recognizes that 2000 is a leap year:
-Enter the following date and time: 23:55, February 28th, 2000.
-Print a section to verify that is all right.
-Turn the electrocardiograph off.
-Turn it on again 6 minutes later.
-Print another section. If everything is right you will obtain the following printed date: 00:01 29-feb-00
Greetings,
Magdalena Pascal

Top

#8 De: Magdalena Pascal <magdalenapascal@usa.net>
Enviado: Jueves, 16 de Septiembre de 1999 11:06 a.m.
Asunto: automovil no enciende/your car does not get started
El dr. Jorge Rodríguez dice en su artículo:
>Usted decide ir a ver a su hermano, pero su automóvil
>último modelo no enciende y no hay transporte público, etc
Quisiera preguntarle al autor por qué el 1 de enero del 2000 puede ocurrir que el auto no encienda.
Entiendo que las computadoras de la empresa que proporciona energía eléctrica puedan fallar, pero... ¿Por qué razón habrían de fallar los automóviles, taxis, buses, etc.?
saludos,

Dr Jorge Rodriguez says in his article:
" You decide to pay a visit to your brother, but your state-of-the art car does not get started and there is no public transportation, etc. "
I would like to ask the author why on January 1st, 2000, it might happen that cars do not get started.
I understand that computers from the company that provides electric power can fail, but...Why should cars, taxis, buses, etc., might fail?
Greetings,
Magdalena Pascal

Top

#9 De: Enrique Londono <elondono@impsat.net.co>
Enviado: Jueves, 16 de Septiembre de 1999 11:07 a.m.
Asunto: Sindrome Y2K en Colombia/Y2K Syndrome in Colombia
En Colombia el pasado 9 / IX / 1999 en reunion entre el Ministerio de Salud Nacional y el Comite Anho 2000 con delegados de las Clinicas y
Hospitales en Bogota, se planteo la propuesta de hacer una RED MUNDIAL mediante la cual cada pais mediante Internet se comunicaria con una central nacional que a su vez se comunicaria a una continental para posteriormente hacerlo a nivel mundial reportando fallos en los equipos
a nivel del mundo adicionando las soluciones o planteando el problema esperando propuestas de solucion. Debemos recordar que America empieza el anho 2000 algo despues del resto del mundo y podremos ponernos alerta con fallos que se presentes en otras partes.
En la Clinica en Colombia donde trabajo y dirijo el programa Anio 2000 en el area de equipos Biomedicos estamos "preparados" para afrontar el
problema... claro que decir preparados es mucho decir ya que para que no se presenten problemas seria necesario que el 1 de Enero no llegara
nunca.

In Colombia, on September 9th, 1999, a meeting was held between the National Ministry of Health and Year 2000 Committee, and delegates from clinics and hospitals from Bogota, in which a proposition was brought up, to make a WORLD NET through which each country by Internet would communicate to a national office, that in turn would communicate to a continental one, and then at worldwide level, reporting failures in equipments in the whole world, adding solutions or bringing up problems to wait for propositions to solve them. We must remember that America starts year 2000 slightly later than the rest of the world, and we could be alert about failures that arise somewhere else.
At the Clinic in Colombia where I work and manage the Year 2000 program in the Biomedical equipment area, we are "ready" to face up to the problem... of course that saying ready is going too far, because in order for problems not to arise, January 1st, should never come.

Top

#10 De: Jorge Raul Rodriguez <jrrodri@intramed.net.ar>
Enviado: Jueves, 16 de Septiembre de 1999 12:56
Asunto: Respuesta a la Dra. Magdalena Pascal/Answer to Dr Magdalena Pascal
Respondo la pregunta realizada por la Dra. Magdalena Pascal.
El parrafo al que Usted se refiere, fue extraído textualmente del libro "La bomba de tiempo del 2000" (Edward Yuordon - Jennifer Yourdon, Prentice Hall, 1998). El autor describe a modo profético y con tono irónico, cuales serían las máximas consecuencias que sufriría un ciudadano ante el efecto 2000, tipo película de Steven Spielberg. Obviamente que estos parrafos pretenden impactar al lector y despertar su curiosidad hacia el tema Y2k. Este tipo de escenarios pueden sin embargo ser bastante próximos a la realidad dependiendo de la zona geográfica implicada. Por ejemplo, no nos olvidemos que los modelos top de las fabricas automotrices actuales están equipadas con sistemas informáticos.
Existen una gran variedad de equipamientos y sistemas que utilizan chips con logica sensitiva a fechas, por lo cual tienen dependencia de fechas. Entre ellos, varios modelos de automoviles con computadoras internas que efectúan un autosetup, guardan datos de los sistemas del vehiculo, controlan diferentes procesos, etc. Muchos programas pertenecientes a estos sistemas informáticos son fecha dependientes, lo cual implica riesgo. Esto no significa que los automoviles colapsen con el año 2000, obviamente que los fabricantes de autopartes y sistemas ya han adaptado sus programas.
Otro tanto ocurre con todos los sistemas de locomoción modernos (trenes, metros, barcos, aviones comerciales, etc.), militares (aviones de combate, submarinos, vehículos militares de desplazamiento, tanques y tanquetas, etc.) y competición (náutica, motonáutica, formula uno, etc.). Todos estos tipos de vehículos poseen diferentes chipsets. Todo equipo que posea chipset es de riesgo, y si su chipset es dependiente de fecha, el riesgo es mayor. Esto no significa que pueda fallar, simplemente significa que tiene probabilidad de fallar. Depende el tipo de equipo y chipset, esa probabilidad puede ser mayor o menor. Esto implica que todos los sistemas con chipsets deben ser auditados y chequeados por personal idóneo, verificando su estructura y tratando de cuantificar la probabilidad de fallar que tiene cada uno.
Gracias.

Answer to the question asked by Dr Magdalena Pascal
The paragraph you mention, was textually taken from the book "La bomba de tiempo del 2000" ("Year 2000 Time Bomb") (Edward Yuordon - Jennifer Yourdon, Prentice Hall, 1998). The author describes in a prophetic way and ironically, which would be the greatest consequences that a citizen would suffer due to 2000 effect, in the fashion of a Steven Spielberg film. Clearly, these paragraphs attempt to cause an impact in the reader, and to awake his/her curiosity on the Y2K topic. However, this kind of scenarios could be pretty close to reality, depending on the geographical area involved. For instance, we must not forget that top models from current car companies are equipped with computer systems. There is a great variety of equipments and systems that use chips with a logic sensitive to dates, and due to this they are date dependent.
Among them, we find several models of cars with internal computers that carry out an auto-set up, store data about the vehicle systems, control
different processes, etc. Many programs belonging to these computer systems are date dependent, which implies a risk. This does not mean that cars will collapse in year 2000: obviously manufacturers of car parts and systems have already adapted their programs.
The same happens with all systems of modern locomotion (trains, subways, ships, commercial planes, etc.), military locomotion (military planes,
submarines, movement military vehicles, tanks, and armored personal carriers, etc), and competition (navigation, motorboating, Formula 1, etc.).
All these kinds of vehicles have different chipsets. Every equipment with chipsets is in risk, and if its chipset is date dependent, the risk is
greater. This does not mean it can fail, it just means that there is a probability that it will fail. Depending on the type of equipment and
chipset, this probability can be greater or lesser. This implies that all systems with chipsets must be audited and checked by the right personnel, verifying their structure and trying to measure the probability of failure for each one.
Thanks,
Dr. Jorge Rodríguez.

Top


© CETIFAC
Bioengineering
UNER

Update
Feb/01/2000