topeesp.gif (5672 bytes)

[ Index ]

Y2K-PCVC Mailing List

Messages

Go to #: 70
Go to #: 69
Go to #: 68
Go to #: 67
Go to #: 66
Go to #: 65
Go to #: 64
Go to #: 63
Go to #: 62
Go to #: 61

#61 De: Laura Reyes <Laurey@prontomail.com>
Enviado: Viernes, 24 de Diciembre de 1999 14:40
Asunto: Una esteril polemica/A sterile controversy
Estimados participantes de este Foro:
Adelanto que no ha sido mi intencion iniciar una polemica de tipo personal con nadie.
Segun se interpreta de la lectura del mensaje en el que soy mencionada, la sutil ironia que trasmite quien lo firma, me hace pensar que mas alla de la intencion de generar opiniones de utilidad en el Foro que no dudo animan ese mensaje y a quien lo firma, algunos otros elementos de desagradable agresividad, invalidan parcialmente la intencion original de este Foro. De otra forma no comprendo su pregunta inicial referida a algun grado de parentezco con el moderador a quien siquiera conozco.
Para dar por finalizado este intercambio de mensajes que seguramente los integrantes del Foro no tienen intencion ni tiempo de analizar, por lo esteril que resulta deseo aclarar que cuando me referia a prensa libre quise decir todos los mensajes escritos y por TV que vemos a diario, con
opiniones diversas. Respecto de la preparacion y control de los ordenadores para mis pacientes, debo informarles que no trabajo en forma directa con pacientes. Y en lo personal para mi familia puede ser catastrofico un prolongado corte de energia electrica; con todas sus consecuencias; en ningun momento he pensado en lluvia de misiles ni en refugiarme la noche del 31, por amor de Dios.
Mis disculpas si he ofendido a la participante en cuestion.
Les deseo una Feliz Navidad y un 2000 con ventura personal y paz para todos.

Dear participants of the Forum:
I let you know that it was not my intention to begin a controversy of a personal kind with anyone.
According to the interpretation from the message in which I am mentioned, the subtle irony that the signer transmits, makes me think that over and above her intention of generating useful opinions in the Forum, that I have no doubt motivate that message and the signer, some other elements of unpleasant aggressiveness invalid partially the original intention of this Forum.
Otherwise, I cannot understand her initial question regarding some degree of relationship with the moderator, who I do not even know.
To end this exchange of messages that surely the members of the Forum have neither the intention nor the time to analyze, due to its sterility, I wish to make clear that when I mentioned the free press, I meant all the messages written and released on TV that we see daily, with diverse
opinions. Regarding preparation and control of the computers for my patients, I must inform you that I do not work directly with patients. And personally, for my family, an extended electric power cut can turn out to be catastrophic, with all its consequences; not for a moment I have
thought of a hail of missiles, or in sheltering on the night of the 31, for God's sake.
I apologize if I have offended the mentioned participant.
I wish you a Merry Christmas, and a 2000 with personal luck, and peace for everyone.
Dra. Laura Reyes Arzamendia

Top

#62 De:  JR <jrrodri@sinectis.com.ar>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 10:20 a.m.
Asunto: Proteccion de informacion/Protection of data
Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich. - GCBA (Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires - Argentina)
Recomendaciones para el resguardo de datos y actualizacion de sistemas por la problematica Anio 2000.
Grupo de Trabajo de Informatica del Hospital Dr. Cosme Argerich.
El siguiente documento se refiere a las recomendaciones generales del Grupo de lnformatica para el resguardo de Ia informacion de bases de datos, planillas de calculo y sistemas operativos en los computadores de nuestra Institucion, aclarando que el resguardo de los mismos es obligacion de los jefes de area y profesionales usuarios de cada sistema en las areas correspondientes.
El sistema operativo, base de datos, programas que manejen datos u hojas de calculo electronicas de su computador pueden no estar preparados para el cambio al anio 2000. Si no lo estan en muchos casos se dispone de un paquete de soft que corrige este problema denominado por lo general "service pack" o simplemente "patch". Este paquete puede bajarse por Internet desde el web site de la Empresa correspondiente, en donde se halla tambien toda la documentacion pertinente. En algunas oportunidades no existe solucion o la misma es parcial. En el caso de programas creados localmente o creados a medida, se debera consultar al programador o empresa que lo desarrollo para conocer el grado de compatibilidad con el cambio de fechas del anio 2000 y solicitar la certificacion correspondiente por escrito. Si el programa no es compatible con el cambio de fechas del anio 2000, el programador o empresa debera proveer una solucion.
Las consecuencias de Ia incompatibilidad anio 2000 en los equipos pueden ser variables. Pueden producirse errores en la aritmetica de fechas en hojas de calculo o bases de datos hasta incluso quedar inoperantes e inaccesibles los datos ya guardados. Debe aclarase que los siguientes programas no son compatibles anio 2000: MS-DOS, Windows 3.x, Office 4.x y 95, Dbase, FoxPro, Access 2.x y 95, Excel 4.x, 5.x y 95, Qpro, WordPerfect 5.x a 8.x y Lotus 123. Para saber como actuar con los sistemas operativos MS-DOS y Windows y como se comportaran los programas Office se deberan consultar el web de Microsoft en la URL:
www.microsoft.com/y2k
Existen service pack para Windows 95 y 98, Office 97 que deben ser instalados en el computador si se pretende un normal funcionamiento del mismo en el anio 2000. No es aconsejable usar versiones anteriores a Windows 95 y Office 97, ya que no se pueden convertir en productos seguros y compatibles y2k.
Mas alla de la compatibilidad de los sistemas, ES RECOMENDABLE EFECTUAR UN BACKUP o COPIA DE RESGUARDO ANTES DEL 30 DE DICIEMBRE DE 1999 de todos los datos que se precien criticos segun el grupo de usuarios habitual de ese sistema.
Para efectuar dicho backup puede utilizarse disquetes, zip drive, disco rigido removible, CD, etc, de acuerdo al volumen de datos y hard disponible. Los datos pueden ser comprimidos mediante un programa del tipo del WinZip (www.winzip.com ) o PK-Zip para ahorrar espacio en la unidad de destino del backup.
EL BACKUP ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA E INTRANSFERIBLE DEL EQUIPO DE PROFESIONALES HABITUAL DE ESE COMPUTADOR O SISTEMA.
La aplicacion de service pack, el cambio de programas, bases de datos, hojas de calculo y sistemas operativos de cada computador en las diferentes areas del Hospital son responsabilidad de los usuarios medicos y / o administrativos que los utilizan y NO del Grupo de Informatica. Asimismo el cambio del hardware de cada computador tambien es responsabilidad de cada grupo de usuarios de la misma.
Se deja en claro que el Grupo de Informatica solo actuara como grupo de consultoria y apoyo ante estos problemas.
El recambio de software y hardware por otro compatible debera realizarse de ser posible antes del 30 de diciembre de 1999 considerada la fecha critica del problema Y2k.
Ante cualquier duda, consulte con el Grupo de Bioinformatica.

Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich - GCBA (Government of the City of Buenos Aires - Argentina)
Recommendations to protect data and updating of systems due to the Year 2000 situation.
Informatics Work Team of the Hospital Dr. Cosme Argerich.
The following document refers to the general recommendations by the Informatics Team to protect the information in databases, spreadsheets programs, and operative systems in the computers of our Institution, making clear that their protection is a duty of the heads of areas, and professional users of each system in the corresponding areas.
The operative system, databases, programs that handle data or spreadsheets in your computer may not be prepared for the change to year 2000. If they are not, in many cases a pack of software is available that corrects the problem, generally called "service pack", or just "patch". This pack may be downloaded from the Internet from the web site of the corresponding Company, where all the relevant documentation is available, too. In some cases there is no solution, or it is partial. In the case of programs created locally, or custom-made, the programmer or company that developed them must be consulted, to know the degree of compatibility with change of dates in year 2000, and the corresponding written certification must be requested. If the program is not compatible with the change of dates in year 2000, the programmer or company must provide a solution.
The consequences of incompatibility with year 2000 in equipment may be varied. Errors in the arithmetic of dates may happen in spreadsheets, or databases, they may even no longer operate, or the data already saved may become inaccessible. We must make clear that the following programs are not compatible with year 2000: MS-DOS, Windows 3.x, Office 4.x and 95, Dbase, FoxPro, Access 2.x and 95, Excel 4.x, 5.x and 95, Qpro, WordPerfect 5.x to 8.x, and Lotus 123.
To learn how to act with the operative systems MS-DOS, and Windows, and how the Office programs will behave, you must consult Microsoft's web page at the URL:
www.microsoft.com/y2k
There are service packs for Windows 95 and 98, Office 97 that must be installed in the computer if a normal operation is expected in year 2000. It is not advisable to use versions previous to Windows 95 and Office 97, since they cannot be converted into safe products, and compatible with y2k.
Over and above systems compatibility, IT IS ADVISABLE TO DO A BACKUP or SAFEGUARD COPY BEFORE DECEMBER 30, 1999 of all the data that are considered critical according to the group of users usual in this system.
To carry out the mentioned backup, you may use diskettes, zip drives, removable hard disks, CDs, etc., according to the volume of data and hard available. The data may be compressed through a program such as the WinZip ( www.winzip.com ) or PK-Zip to save space in the unit for backup.
THE BACKUP IS ABSOLUTE AND UNTRANSFERABLE RESPONSIBILITY OF THE USUAL TEAM OF PROFESSIONALS OF THE COMPUTER OR SYSTEM.
The application of the service pack, the change of programs, databases, spreadsheets, and operative systems of each computer in the different areas of the Hospital are responsibility of the medical and/or administrative users that employ them, and NOT from the Informatics Team. Likewise, the change of hardware in each computer is also responsibility of each group of its users.
We want to make clear that the Informatics Team will only act as a consultant and supportive team before these problems.
The change of software and hardware for another compatible ones, must be carried out if possible, before December 30, 1999, considered the critical date of the y2k problem.
If you have any doubt, consult with the Bioinformatics Team.
Dr. Jorge R. Rodriguez

Top

#63 De: Silvia Lecueder <lecueder@fmed.edu.uy>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 11:25 a.m.
Asunto: Alerta con las alertas/Alert with alerts
Hola amigos,
No olviden que en este año 2000 existe la misma patología que en todos los años nuevos y fiestas tradicionales: accidentes de tránsito; accidentes domésticos; quemaduras e incendios por fuegos artificiales; excesos de comida y bebida más la patología psiquiátrica como depresiones, suicidios, crímenes, etc. (más en este 2000, en el que no faltarán locos que creen que se acaba el mundo y pueden llegar a cometer cualquier tropelía). Mi recomendación es no manejar autos ni lanzar fuegos artificiales caseros o hacerlo con mucho cuidado y nunca bajo el efecto del alcohol, no beber ni comer en exceso.
Con respecto a la normativa del hospital Argerich para los hogares, discrepo respetuosamente con ella.
Considero que NO es una buena idea acumular combustible, lámparas de keroseno, fósforos, etc. en los hogares. Ello aumentará sin ningún lugar a dudas las posibilidades de accidentes domésticos y los hará mucho más graves.
Tiemblo al imaginar a algún lector de esa normativa, pasado de copas e intentando encender una lámpara de kerosene a las que no está acostumbrado a manejar, todo eso en una habitación llena de bidones de combustible, cajas de fósforos, fuegos artificiales, etc.
¡Por favor no hagan eso!
Si hay corte de luz, es preferible que disfruten de la oscuridad.
Con respecto a las comunicaciones, tengan en cuenta que lo primero que haremos todos a las doce de la noche será comprobar si hay o no luz: eso se comprueba en un segundo. Lo segundo que querremos hacer es levantar el tubo del teléfono para ver si hay línea.
Millones de personas queriendo hablar por teléfono a la vez sin duda recargará las líneas y puede producir por ese hecho un corte, por lo cual mi consejo es que no lo hagan, las compañías de teléfonos les estarán agradecidas.
En el cono sur de América tenemos dos grandes ventajas con respecto a otros lados del mundo: primero que estamos en verano, por lo cual en caso de corte de luz no sufriremos el frío. La falta de aire acondicionado puede suplirse yéndose a la playa (o a alguna piscina o sitio fresco). La segunda ventaja es que tenemos 12 horas más para solucionar algún problema que se presente. El año nuevo empezará mucho antes en otros lados del mundo, por lo cual, si ocurre algún percance Y2K, los expertos tendrán tiempo para prevenirlo de acuerdo a la experiencia de lo ocurrido en Australia, por ejemplo.
muchas felicidades,

Hello friends,
Do not forget that in this year 2000 the same pathology exists than in all new years and traditional holidays: car accidents, domestic accidents, burns and fires due to fireworks, excesses on food and drink, besides psychiatric pathologies, such as depressions, suicides, crimes, etc., (more in this year 2000, in which there will be for sure madmen who think the world has come to an end, and may be able to make any kind of outrages). My advice is not to drive cars, not to use homemade fireworks, or to do it with extreme care, and never under the effect of alcohol, not to drink or to eat excessively.
Regarding outlines from the Hospital Argerich for homes, I respectfully disagree with them.
I do NOT think it is a good idea to accumulate fuel, kerosene lamps, matches, etc., at homes. This will undoubtedly increase the possibilities of domestic accidents, and will make them more serious.
I tremble to imagine some reader of these guidelines, drunk and attempting to light a kerosene lamp, that s/he is not used to handle, in a room full of cans with fuel, boxes of matches, fireworks, etc. Please, do not do that!
If there is a power cut, you rather enjoy darkness.
Regarding communications, take into account that the first thing we all will do when the clocks strike twelve, will be to check if there is electric power or not: this will be verified in a second. The second thing we will want to do will be to pick up the phone to check if there is line. Millions of people trying to talk by phone simultaneously will undoubtedly overload the lines, and may produce due to this a cut, therefore my advice is not to do this, telephone companies will be thankful.
In the South Cone of America, we have two great advantages compared to other places of the world: first, we are in summer, and because of this, in case of a power cut, we will not suffer from cold. The lack of air conditioning may be substituted by going to the beach (or pool, or a fresh place). The second advantage is that we have 12 more hours to solve any problem that may arise. New year will begin much more earlier in other places of the world, therefore, if any Y2K accident happens, experts will have time to prevent it according to the experience of what happened in Australia, for example.
Season's greetings,
Silvia Lecueder

Top

#64 De: Gustavo R. Bonzón <bonzon@arnet.com.ar>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 12:40 p.m.
Asunto: Reflexiones/Reflections
Estimados colegas y amigos:
He seguido con atencion los aportes de dos distinguidas colegas. Tambien leo los articulos de la prensa general y especializada. Mi reflexion es que, gracias a las opiniones vertidas en este foro, sin censura previa y sin haber sido modificadas, mis pacientes, colegas y ciudadanos en general de toda mi region, se han beneficiado. Hemos tenido el conocimiento necesario para tomar todas las precauciones, que los organismos gubernamentales y privados no nos han proporcionado. Solo me queda agradecer al foro y a sus integrantes el esfuerzo realizado para la difusion de la informacion que tiene un solo objetivo: el bien de todos. El foro me ha permitido objetar los deficientes servicios tecnicos de las diferentes empresas de alta tecnologia (que yo tambien utilizo) y tener realmente los parametros de seguridad necesaria. En cuanto al posible efecto catastrofe: recomiendo a mis colegas leer la informacion oficial de diversos paises desarrollados, que van a reducir al minimo el numero de reactores nucleares en funcion, bloquearan durante varias horas sus servidores y a las de las empresas de vuelo comercial que, como ocurrira en mi pais, volaran a ciegas, como si los sistemas de radar no existiesen. Y esa es informacion oficial: los pilotos tendran radar, pero no podran confiar en el. Despegue y aterrizaje manual y visual, con mas de 100 vidas a cargo.
¿Es realmente un tema para minimizar o no ocuparse?
Feliz Navidad para todos.

Dear colleagues and friends:
I have followed with attention the contributions by two distinguished colleagues. I also read the articles in the general and specialized press. My reflection is that, thanks to the opinions expressed in this forum, without prior censorship, and without modifications, my patients, colleagues, and citizens in general from all my region, have benefited. We have obtained the necessary knowledge to take all precautions, that governmental and private organizations have not provided to us. The only thing for me to do is to thank to the forum and its members for the effort carried out to spread information that has only one goal: everybody's wellbeing. The forum has let me object deficient technical services of different high technology companies (that I also use), and to really have the necessary security parameters. Concerning the possible catastrophe effect: I recommend to my colleagues to read the official information from diverse developed countries, that will reduce to a minimum the amount of nuclear reactors operating, will block during several hours its servers, and those from the commercial flight companies that, just as it will happen in my country, will fly blind, as if radar systems would not exist. And this is official information: the pilots will have a radar, but they will not be able to trust it. Manual and visual takeoff and landing, with more than 100 lives in their charge.
Is this really a subject to be minimized, or not dealt with?
Merry Christmas for everyone.
Dr. Gustavo R. Bonzón
Corrientes / Chaco, Argentina

Top

#65 De: Gustavo R. Bonzón <bonzon@arnet.com.ar>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 12:43 p.m.
Asunto: Y2K y la NASA/Y2K and NASA
La NASA (http://www.nasa.gov/) reconoce publicamente que no esta protegida y que, por lo menos, tiene 158 puntos clave de sus operaciones aereas y espaciales en condicion vulnerable, cuya seguridad no puede garantizar y que sus planes de contingencia no cubren totalmente. Ese documento esta disponible en el sitio oficial y puede ser impreso:
http://www.hq.nasa.gov/office/cio/y2k/bccp2.doc
¿Es realmente un tema para minimizar o no ocuparse?
Feliz Navidad para todos.

The NASA ( http://www.nasa.gov/ ) publicly reckons that is not protected, and that at least, it has 158 key items in its aerial and spatial operations in a vulnerable condition, the safety of which cannot be guaranteed, and that its contingency plans do not cover completely. This document is available at the official site, and may be printed:
http://www.hq.nasa.gov/office/cio/y2k/bccp2.doc
Is this really a matter to be minimized, or not be dealt with?
Merry Christmas for everyone.
Dr. Gustavo R. Bonzón
Corrientes / Chaco, Argentina

Top

#66 De: Edgardo Schapachnik <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 06:37 p.m.
Asunto: Prevenir o lamentar/Safe or Sorry
En una nota publicada en el prestigioso diario La Nacion de Buenos Aires, titulado "La Argentina tiene bajo riesgo" del 15.09.1999, firmado por María O'Donnell, Corresponsal en EE.UU., se afirma entre otras cosas que el embajador Thomas Pickering, el numero tres del Departamento de Estado, afirmo que no esta descartada la posibilidad de cierres temporarios de embajadas o consulados ubicados en paises que no estan preparados para enfrentar el posible caos informatico.
En Washington y en otras ciudades de los Estados Unidos -continua O'Donnell- estan preparando un plan de contingencia, que incluye la apertura de refugios a los que la gente podra acudir en busqueda de agua, comida o calefaccion. Pero las embajadas no van a prestar esos servicios, aclaro ayer la oficina de asuntos consulares, sigue la nota.
La Cruz Roja Americana recomienda almacenar un poco de comida, sacar dinero del banco para tener disponible, llenar un tanque de nafta y, en lo posible, disponer de un generador, continua la corresponsal.
Para los que viajaran fuera de los Estados Unidos, el Departamento de Estado recomienda: consultar a la agencia de viajes sobre planes alternativos en caso de que se produzcan demoras en los vuelos; obtener una confirmacion por escrito de las reservas; considerar la compra de un seguro de cancelacion; llevar como equipaje de mano todos los documentos y las cosas de valor, concluye La Nacion.
Prevenir o lamentar: igual que en medicina y en el trato con nuestros pacientes.

In an article published in the prestigious newspaper "La Nacion" from Buenos Aires, titled "La Argentina tiene bajo riesgo" (Argentine is in low risk), from 09/15/1999, signed by Maria O' Donell, Correspondent in USA, it is stated that, among other things, the ambassador Thomas Pickering, number three of the State Department, said that the possibility of temporary closures of embassies or consulates in countries that are not prepared to face the possible computer chaos has not been dismissed.
In Washington, and other cities of United States -O'Donell goes on- a contingency plan is being prepared, that includes the opening of shelters
for people to turn to for water, food, or heating. But the embassies will not provide these services, the office of consular affairs made clear
yesterday, the article goes on.
The American Red Cross advises to store some food, to draw money out of the bank to have it available, to fill a tank of petrol, and if possible, to have a generator available, the correspondent continues.
For those who travel outside United States, the State Department advises: to consult the travel agency about alternative plans in case of delays in flights; to obtain a written confirmation of bookings; to consider buying a cancellation insurance; to carry as hand luggage all documents and valuable stuff, concludes La Nacion.
Safe or sorry: just as in medicine, and treatment to our patients.

Top

#67 De: Silvia Lecueder <lecueder@fmed.edu.uy>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 06:44 p.m.
Asunto: Alerta con las alertas II/Alert with alerts II
Hola amigos,
En mi mensaje anterior daba mi punto de vista sobre las
RECOMENDACIONES GENERALES PARA ENFRENTAR EL POSIBLE EFECTO 2000 EN EL HOGAR.
Grupo de Informatica - Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich
Buenos Aires - Argentina
que fueran publicadas en esta lista. En él alertaba sobre el peligro de acumular en los hogares keroseno, gas, combustible para el auto, fósforos,
etc. ya que el peligro que eso significa es mucho mayor que el que dependa de un posible corte de energía eléctrica.
Quería agregar ahora que tampoco es conveniente acumular agua mineral, alimentos, jabones, medicamentos, etc. etc. El sentido común indica que si todos (o muchos) siguieran al pie de la letra estas recomendaciones ello llevaría al desabastecimiento en los almacenes y supermercados, con los consiguientes problemas para la comodidad y la seguridad ciudadana.
Realmente creo que el "Grupo de Informática" del hospital Argerich no ha pensado en las consecuencias de sus recomendaciones.
saludos,

Hi friends,
In my previous message I expressed my point of view about the
GENERAL RECOMMENDATIONS TO FACE THE POSSIBLE 2000 EFFECT AT HOME.
Informatics Team - Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich
Buenos Aires - Argentina
that were published in this list. In it, I warned about the danger of accumulating kerosene, gas, fuel for the car, matches, etc., at home, since
the danger this implies is much greater than the one caused by an electric power cut.
I now want to add that it is not convenient either, to accumulate mineral water, food, soaps, drugs, etc., etc. Common sense indicates that if
everyone (or many) follow these recommendations to the letter, this would lead to shortage in stores and supermarkets, with the consequent problems for citizenship comfort and safety.
I really think that the "Informatics Team" from the hospital Argerich have not thought about the consequences of their recommendations.
Greetings,
Silvia Lecueder

Top

#68 De: Carlos Lopez <taquicarlos@ciudad.com.ar>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 06:55 p.m.
Asunto: Una esteril polemica/A sterile controversy
Realmente me asombra la capacidad de imaginación de como los medios han manejado en una forma practicamente demagogica el tema Y2K. Lo mas probable es que nada suceda. Este tema ya esta mas que claro y muy difundido, si hasta en la revista que lee mi hijo de 6 años salio publicado. Esto solo afectaria temporariamente a los equipamientos que son tiempodependiente y el panico se biene sembrando desde paises hiperdesarrollados donde es posible tengan los problemas en los bancos. Superamos el fin del mundo superemos el Y2K, por favor!!!!!!!!!!!!

I am really amazed at the capacity for imagination of media, and how they handled in an almost demagogic way the topic Y2K. Most probably nothing will happen. This topic is now more than clear, and quite spread, even in my the magazine that my 6-year-old son reads, it was published. This would only affect temporarily equipments that are time-dependent, and panic has been spreading from hyperdeveloped countries, where it is possible that banks have problems. We overcome the end of the world, let us overcome the Y2K, please!!!!!!!!!!!!

Top

#69 De: JR <jrrodri@sinectis.com.ar>
Enviado: Martes, 28 de Diciembre de 1999 07:45 p.m.
Asunto: Una esteril polemica/A sterile controversy
Adhiero totalmente a las palabras de la Dra. Laura Reyes Arzamendia con respecto a los contenidos de nuestra colega Urugaya. A Ud. Dra. Lecueder, le sugiero se informe mejor sobre el tema Y2K, aunque mucho tiempo no le queda... Con respecto a la opinión vertida hacia el Grupo de Informatica del Hospital Argerich, prefiero obviarla.
Estimada Dra Lecueder, a deducir de sus comentarios, he llegado a una conclusion: parece que todo el mundo se ha preparado en vano para este evento del Y2K. Quiero contestar algunas de vuestras afirmaciones textuales:
"Considero que NO es una buena idea acumular combustible, lamparas de keroseno, fosforos, etc. en los hogares. Ello aumentara sin ningun lugar a dudas las posibilidades de accidentes domesticos y los hara mucho mas graves."
Obviamente, sobretodo cuando se dejan los elementos de peligro en cualquier lado y no se preven accidentes, los cuales pueden ocurrir en cualquier momento del anio.
"Tiemblo al imaginar a algun lector de esa normativa, pasado de copas e intentando encender una lampara de kerosene a las que no esta acostumbrado a manejar, todo eso en una habitacion llena de bidones de combustible, cajas de fosforos, fuegos artificiales, etc. ¡Por favor no hagan eso!"
Esa pelicula ya la vi..... creo que se llamaba Martes 13, puede ser?
"Con respecto a las comunicaciones, tengan en cuenta que lo primero que haremos todos a las doce de la noche sera comprobar si hay o no luz: eso se comprueba en un segundo. Lo segundo que querremos hacer es levantar el tubo del telefono para ver si hay linea."
Gracias por sus consejos, los seguire al pie de la letra....
"En el cono sur de America tenemos dos grandes ventajas con respecto a otros lados del mundo: primero que estamos en verano, por lo cual en caso de corte de luz no sufriremos el frío."
Es cierto... nos moriremos de calor.... deshidratados.... asados al sol....
"La falta de aire acondicionado puede suplirse yendose a la playa (o a alguna piscina o sitio fresco)."
Es una buena idea Doctora, pero a mi me queda a 400 KM de distancia y si no tengo combustible por la falta de energia electrica no creo que llegue ni a la esquina de mi casa... no le parece? Creo que el unico sitio fresco mas cercano puede ser la heladera o el freezer, pero debo esperar a que vuelva la luz... que desilusion!
"Si hay corte de luz, es preferible que disfruten de la oscuridad."
Gracias, voy a tratar de convencer a mi esposa... debe ser muy romantico. En todo caso, prendere una vela....
Si tenemos problemas en nuestros paises, podriamos ir a su cuidad de residencia, Dra? Allí parece que todo está OK.
Por eso Doctora, sin animo de ofenderla, no puedo mas que tomarme a broma los contenidos de sus mensajes, ya que si me los tomara en serio, deberia decirle que USTED NO POSEE LA MAS MINIMA COMPRENSION TECNICA DE UN PROBLEMA TAN GRAVE POTENCIALMENTE COMO EL EFECTO 2000.
Estimada Dra. son los colegas que piensan como Ud. los que perjudican la toma de conciencia ante las Hipotesis de Conflicto en La Salud. Espero que el 1º de enero ante los hechos, reflexione y se de cuenta no solo de las frases sin basamento tecnico que ha escrito, sino tambien de lo mal que le hace a sus semjantes al no permitirse el beneficio de la duda y abrir su mente a la gente que trabaja en el tema hace ya muchos anios.
Muchas Gracias.

I totally agree with Dr. Laura Reyes Arzamendia's words in regard to the contents by our Uruguayan colleague. To you, Dr. Lecueder, I suggest you to obtain better information about the Y2K topic, though you do not have much time left... about the opinion expressed regarding the Informatics Team from Hospital Argerich, I would rather obviate it.
Dear Dr. Lecueder, I deduced and came to a conclusion from your commentaries: it seems that the whole world has prepared in vain for this Y2K event. I want to answer some of your literal statements:
"I do NOT think it is a good idea to accumulate fuel, kerosene lamps, matches, etc., at homes. This will undoubtedly increase the possibilities of
domestic accidents, and will make them more serious."
Obviously, most of all when dangerous elements are left anywhere, and accidents are not prevented, that may happen at any time along the year.
"I tremble to imagine some reader of these guidelines, drunk and attempting to light a kerosene lamp, that s/he is not used to handle, in a room full of cans with fuel, boxes of matches, fireworks, etc. Please, do not do that!"
I already saw that film... I think it was called Friday 13th, is it possible?
"Regarding communications, take into account that the first thing we all will do when the clocks strike twelve, will be to check if there is electric
power or not: this will be verified in a second. The second thing we will want to do will be to pick up the phone to check if there is line."
Thanks for your advice, I will follow them to the letter...
"In the South Cone of America, we have two great advantages compared to other places of the world: first, we are in summer, and because of this, in case of a power cut, we will not suffer from cold."
It is true... we will die from the heat... dehydrated... burnt under the sun...
"The lack of air conditioning may be substituted by going to the beach (or pool, or a fresh place)."
That is a good idea, Doctor, but I have it at a distance of 400km, and if I have no fuel due to the lack of electric power, I do not think I will reach
the corner of my block... do you not think so? I think that the only close cool place may be the refrigerator, or the freezer, but I will have to wait
for electric power to return... such a disappointment!
"If there is a power cut, you rather enjoy darkness."
Thanks, I will try to convince my wife... must be quite romantic. In any case, I will light a candle...
If we have problems in our countries, can we go to the city where you live, Dr? It seems that there everything is OK.
That is why, Doctor, with no intention of offense, I cannot help to joke about the contents of your messages, since if I was to take them seriously, I should tell you that YOU LACK THE MINIMAL TECHNICAL UNDERSTANDING OF A PROBLEM AS POTENTIALLY SERIOUS AS 2000 EFFECT.
Dear Dr., the colleagues that think like you are the ones that damage awareness before the Hypothesis of Conflict in Health. I hope that on
January 1, before the facts, you brood, and realize not only the phrases without technical basis that you have written, but also the evil you do to your peers, by not allowing yourself to doubt, and opening your mind to people who has been working on the matter for several years now.
Thank you very much.
Dr.. Jorge Raul Rodríguez
Director de Informatica. SATI
Coordinador de Proyecto 2000. GIBBA.
Coordinador de Proyecto 2000. Hospital Dr. Cosme Argerich. GCBA.
Administrador del Portal Y2k en Salud
www.y2k.sati.org.ar
Buenos Aires.
Argentina.

Top

#70 De: Silvia Lecueder <lecueder@fmed.edu.uy>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 01:37 p.m.
Asunto: ciudadanos en alerta?/Citizens on alert?
Dr. Jorge Rodríguez
En mi mensaje anterior le doy datos y url para enterarse del tratamiento que ha dado el Uruguay al problema y2k en el sector público. En el ámbito universitario, podrá hallar información en:
http://www.rau.edu.uy/a2k/
Con respecto a sus preguntas más técnicas, y también para un resumen conceptual del problema, pienso que el más indicado para aclarar sus dudas es el Dr. Ing. Franco Simini, quien ha aceptado contestar preguntas a esta lista de correos en calidad de experto. Desde aquí lo convoco para que escriba a la lista (si no ha huído ya de ella) o pido al moderador que le escriba para solicitar su opinión, que seguramente aportará sensatez al problema.
También puede leer su trabajo publicado:
Equipos y sistemas biomédicos ante el cambio de milenio: ¿están preparados los instrumentos y los programas para el año 2000?
Rev Med Uruguay 1998; 14: 185-191
Dr. Ing. Franco Simini
siminifr@clap.hc.edu.uy
Tengo la esperanza de que luego de leer el material que le indico, comprenda que esa noticia o comentario del diario argentino "Clarín" carece totalmente de sentido. Probablemente usted lo haya interpretado mal o se trate de uno de esos comentarios de periodistas irresponsables que lamentablemente existen en los diarios de todo el mundo. De todos modos, le agradezco que a través de la lista o a mi correo personal me haga llegar el texto porque me gustaría hacer la aclaración al diario (no voy a poder encontrarlo en la página de Clarín si no me envía el archivo específico o al menos el día en que fue publicado). Claro que el gobierno uruguayo no se "ha declarado incompetente" para el problema y2k (declarado ante quién?) Lejos de ello, ha invertido mucho dinero y ha trabajado desde hace varios años, con seriedad científica y responsabilidad, a nivel nacional, regional e internacional.
Gracias a ello, no es probable que ocurran inconvenientes graves relativos al problema y2k. Al menos no vamos a tener que acumular combustibles, arroz, curitas y todo eso que usted recomienda a los argentinos... :-)
saludos,

Dr. Jorge Rodriguez
In my previous message I gave you data, and URL for you to learn about the treatment that Uruguay has provided to the y2k problem in the public area. In the university field, you may find information at:
http://www.rau.edu.uy/a2k/
About your more technical questions, and also to make a conceptual summary of the problem, I think that the proper person to clarify your doubts is Dr. Engineer Franco Simini, who has accepted to answer some questions to this mailing list as an expert. From here, I invite you to write to the list (if you have not already fled from it) or I ask to the moderator to write to him to request his opinion, that will surely contribute some common sense to the problem.
You can also read his published work:
"Equipos y sistemas biomedicos ante el cambio de milenio: ¿están preparados los instrumentos y los programas para el año 2000?" (Equipment and Biomedical Systems before the Change of Millennium: Are Instruments and Programs Ready for Year 2000?)
Rev Med Uruguay 1998; 14: 185-191
Dr. Ing. Franco Simini
siminifr@clap.hc.edu.uy
I hope that after reading the material I pointed, you understand that this piece of news or commentary by the Argentine paper, "Clarin", completely lacks sense. Probably, you have misinterpreted it, or it may be one of those commentaries by irresponsible journalists, who regrettably exist in newspapers all over the world. Anyway, I would be grateful if you, through the list or to my private e-mail address, could send me the text, because I would like to make a clarification to the newspaper (I will not be able to find it in Clarin's page if you do not send me the specific file or at least the day in which it was published). Of course that the Uruguayan government has not "declared itself incompetent" to face the y2k problem (declared before whom?). Far from this, it has invested a lot of money, and has worked for several years, with scientific seriousness and responsibility, at national, regional, and international level.
Thanks to this, it is unlikely that serious inconveniences happen regarding the y2k problem. At least, we will not have to accumulate fuel, rice,
Band-Aids, and everything you advise to Argentine people... :-)
Greetings,
Silvia Lecueder

Top



© CETIFAC
Bioengineering
UNER

Update
Feb/01/2000