topeesp.gif (5672 bytes)

[ Index ]

Y2K-PCVC Mailing List

Messages

Go to #: 80
Go to #: 79
Go to #: 78
Go to #: 77
Go to #: 76
Go to #: 75
Go to #: 74
Go to #: 73
Go to #: 72
Go to #: 71

#71 De: JR <jrrodri@sinectis.com.ar>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 12:57 p.m.
Asunto: Guias de la ultima semana/Guidelines for the last week
Nota del moderador del Foro: esta informacion es valida para el Sistema Hospitalario de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Sin embargo contiene recomendaciones que pueden ser de interes para colegas e instituciones del Area de Salud de otras ciudades y paises.
Guia de pasos para la ultima semana. Portal Y2k en Salud.
Aclaracion importante: este documento no pretende ser un manual sobre la contingencia del Y2k, sino simplemente un aporte a la documentacion generada por el Sistema de Salud Argentino desde el Portal Y2k en Salud. 
Muchas Gracias.
1.. Revisar el funcionamiento de los Grupos Electrogenos de la Institucion. Carga. Chequear perfecto funcionamiento de Areas cubiertas, especialmente areas criticas, bombas de agua, central telefonica y sistemas de climatizacion.
2.. Asegurar combustible (gas-oil) para operar durante 3 dias minimo. NO dejar gas-oil al sol. No usar combustible que tenga mas de 3 meses de deposito.
3.. Asegurar provision de agua potable para 3 dias (hasta el 3 de enero; tener en cuenta que el 2 de enero es domingo).
4.. Asegurar vias de comunicacion rapida a traves de sistemas con baja probabilidad de colapso como la telefonia convencional. Dejar preparados los telefonos directos de la institucion al personal a cargo de la contingencia para que pueda comunicarse y que sea a la vez rapidamente localizable.
5.. Revision de los recursos humanos asistenciales, administrativos y de manteniemiento, para 31 de diciembre y 1ro. de enero. Revisar la organizacion de las guardias con refuerzo de personal necesario segun cada Institucion, en cuanto a personal activo y pasivo.
6.. Organizar una agenda especial con TE para ubicar facilmente a Directores, Medico Interno de las dos guardias de fechas criticas, Jefes de Area, Empresa de Mantenimiento, Grupo de Informatica, y entes publicos de emergencia y catastrofe.
7.. Asegurar apoyo de Policia local, Bomberos, Defensa Civil. Revisar organigrama y definir roles en la emergencia.
8.. Revisar organigrama a seguir con el Centro Coordinador de Emergencias de la Cuidad de BsAs que operara en el Hospital Garraham. Respetar las directivas de SAME (Sistema de Atencion Medica de Emergencia). Todas las derivaciones deben ser coordinadas por SAME en el Gobierno de la Ciudad de Bs. As. tanto para entidades publicas, privadas u hospitales de fuerzas armadas.
9.. Revisar plan de contingencia para ajustes del mismo, con jefes de guardia del 31 de diciembre y 1ro. de enero, con enfasis en los algoritmos de primarios del mismo.
10.. Revisar plan de contingencia para ajustes del mismo con los jefes de areas criticas.
11.. Recorrer todo el Hospital para buscar posibles conflictos o problemas que no se hubieren detectado antes.
12.. Mantener en resguardo en Direccion del Hospital todas las certificaciones anio 2000 de equipamiento y sistemas informaticos, como asimismo toda documentacion emanada desde entes gubernamentales.
Visite el Portal Y2k en Salud para obtener la ultima informacion relacionada a la Problematica del Anio 2000.
www.y2k.sati.org.ar
www.y2k.gibba.org.ar
www.y2k.same.org.ar
www.y2k.argerich.org.ar
www.y2k.connmed.com.ar
Muchas Gracias.

Note from the moderator of the Forum: this information is valid for the Hospital System of the City of Buenos Aires, Argentina. However, it includes recommendations that may also be interesting for colleagues and institutions from the Health Area in other cities, and countries.
Guidelines of steps for the last week. Portal Y2K on Health.
Important: this document is not meant to be a manual on Y2K contingency, but just a contribution to the documentation generated by the Argentine Health System from the Portal Y2K in Health. Thank you very much.
1. To check operation of electric generators of the Institution. Charge. To check perfect operation of the covered Areas, especially critical areas,
water pumps, telephone exchange, and air conditioning and heating systems.
2. To be sure to have fuel (gas-oil) to operate for 3 days at least. DO NOT leave gas-oil under the sun. Do not use fuel that has been stored for more than 3 months.
3. To be sure to have drinkable water supply for 3 days (until January 3; take into account that January 2 is a Sunday).
4. To be sure to have quick means of communication through systems with low probability of coming to a standstill, such as conventional telephones. To have the direct telephones of the institution ready for the staff in charge of the contingency, so that they can communicate with each other, and that they can also be localized quickly.
5. Checking of medical care, administrative, and maintenance human resources, for December 31 and January 1. Checking of the organization of care units with reinforcement of the necessary staff according to each Institution, in regard to active and passive staff.
6. To organize a special agenda with telephones to find easily Directors, interns of the care units for the two critical dates, Heads of Areas,
Maintenance Company, Informatics Team, and public institutions of emergency and catastrophe.
7. To be sure to have support by the local Police, Firemen, Civil Defense. To check the organization chart, and to define roles in emergency.
8. To check the organization chart to be followed with the Coordinating Center of Emergencies from the City of Bs As, that will operate in the Hospital Garraham. To respect the SAME (Sistema de Atencion Medica de Emergencia- Emergency Medical Care System) guidelines. All patients derived to other institutions must be coordinated by the SAME in the Government of the City of Bs As, both for public, private institutions, or army hospitals.
9. To check a contingency plan for readjustments, with heads of care units for December 31 and January 1, emphasizing its algorithms of primaries.
10. To check a contingency plan for readjustments with the heads of critical areas.
11. To look around the Hospital to search for possible conflicts or problems that may not have been detected before.
12. To maintain protected in the Hospital Management all certifications for year 2000 of computer equipment and systems, just as all documentation issued from governmental institutions.
Visit the Portal Y2K in Health to obtain the latest information regarding the Year 2000 Situation.
www.y2k.sati.org.ar
www.y2k.gibba.org.ar
www.y2k.same.org.ar
www.y2k.argerich.org.ar
www.y2k.connmed.com.ar=20
Thank you very much.
Dr. Jorge  Rodriguez.

Top

#72 De: Silvia Lecueder <lecueder@fmed.edu.uy>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 01:46 p.m.
Asunto: y2k en el Uruguay/Y2k in Uruguay
Las preguntas del dr. Jorge Rodríguez con respecto al problema y2k en el sector público de Uruguay pueden ser contestadas en la url:
http://www.opp.gub.uy/y2k/
Copio algunos párrafos de interés para la lista:
A partir del año 1995, la Comisión Nacional de Informática ha tratado el problema generado con el año 2000 en los sistemas de información
A través del Grupo Interministerial para el problema informático del año 2000, creado por resolución presidencial el 27 de mayo de 1998, el gobierno uruguayo ha hecho un estricto seguimiento de la situación de todos los organismos públicos con respecto a dicha problemática. Al momento actual se puede afirmar que esos servicios públicos no se verán afectados en su funcionamiento.
Sistema Financiero
Resumiendo la situación de todo el sistema financiero, se puede decir que se han cumplido las etapas de evaluación, relevamiento, conversión, validación e implantación.
Dirección en Internet: http://www.bcu.gub.uy/y2k.
Seguridad Social
Con fecha 2 de agosto del corriente año, ha comunicado que ha sido certificada, por empresas externas a la Unidad, como "libre de fallas por el
problema del año 2000 ".
Electricidad
UTE, la empresa estatal de generación, trasmisión y distribución de energía eléctrica, ha finalizado la adaptación de todos los sistemas que intervienen en los tres procesos aludidos.
Asimismo, ya ha formulado e implantado los planes de contingencia en las tres áreas.
Respecto a Salto Grande, la mayor central hidroeléctrica que es compartida con la Argentina, la Comisión Técnico Mixta comunicó públicamente a fin del año 1998 que había terminado la compatibilidad de la microelectrónica que podía ser afectada y de los sistemas informáticos de control.
Los sistemas de gestión del organismo UTE, están plenamente adecuados para el cambio de año que se avecina.
Interesa precisar que, a fin de asegurar extremadamente los trabajos realizados, se contrató una auditoría externa que avaló lo hecho.
Dirección en Internet: http://www.ute.com.uy/a2k.htm
Comunicaciones
La Administración Nacional de Telecomunicaciones, ANTEL, se ha encargado del recambio de los sistemas de comunicaciones no compatibles, tanto en telefonía (celular y fija) como en transmisión de datos. Se han hecho, además, tests regionales dentro del país, los cuales fueron completados con total éxito.
Dirección en Internet: http://www.antel.com.uy/2000/index.htm
Combustibles
Con respecto a una de las áreas más sensibles, como lo pueden ser los productos derivados del petróleo, se ha trabajado con firmeza en el sistema informático que sostiene la producción de la refinería, habiéndose realizado importantes inversiones, del orden de los U$S 8:000.000, en el hardware y el software que intervienen en los procesos de producción.
Transporte
En lo que tiene que ver con el Transporte Aéreo, el área más crítica del mismo radica, en Uruguay, en el Aeropuerto Internacional de Carrasco. Allí se han recambiando los sistemas fundamentales y aquellos otros sistemas relacionados. El cronograma de acciones se ha cumplido a tiempo, finalizando en el mes de setiembre con la implantación del plan de contingencia.
Las Autoridades Marítimas uruguayas han adoptado las recomendaciones de la OMI (Organización Marítima Internacional) y trabajaron arduamente en la identificación de los posibles inconvenientes internos y externos relacionados con la problemática Y2K.
En su carácter de organismos públicos han efectuado minuciosos relevamientos de inventarios con el fin de identificar posibles incompatibilidades y han adecuado sus plataformas. En lo que respecta al ámbito privado, han cursado las notificaciones pertinentes en función de las recomendaciones emitidas por la OMI a través de su Comité de Seguridad Marítima (Circular MSC No. 868), mediante las cuales se advierten a los propietarios de buques, armadores, agentes marítimos, capitanes y organizaciones afines, acerca de los riesgos que conlleva el tratamiento inadecuado de la problemática.
Equipamiento Hospitalario
El Ministerio de Salud Pública, cumplió la etapa de verificar los distintos equipos hospitalarios que brindan soporte vital a los pacientes y todo otro sistema relacionado con esos equipos o que constituya un soporte de importancia para ellos.
Lo anterior ya ha sido procesado a nivel de todo el país, constatándose un panorama favorable que mostró la deficiencia de alguna centralita
telefónica, de menos del uno por mil de los equipos médicos (ninguno de ellos de alto riesgo), y del software contable, todo lo cual ha sido
solucionado.
En el Hospital Policial se realizó este relevamiento con diferentes resultados según el fabricante del equipo y el modelo de ese equipo. Se han
hecho todas las etapas necesarias para solucionar los problemas.
Otro caso de eficaz tarea preventiva lo constituye el Hospital Militar. Se realizó el relevamiento de todos los equipos (aproximadamente 500), se
obtuvo la información sobre compatibilidad y, como resultado de esto, sólo cuatro unidades no resultaron compatibles, siendo uno de estos cuatro equipos no compatibles la central telefónica. Los equipos se han sustituido.
saludos,

The questions by Dr. Jorge Rodriguez about the y2k problem in the public area in Uruguay may be answered at the URL:
http://www.opp.gub.uy/y2k/
I copy some interesting paragraphs for the list:
Since year 1995, the "Comision Nacional de Informatica" (National Committee on Informatcis) has treated the problem generated with year 2000 in information systems.
Through the Inter-ministry Group for the computers problem regarding year 2000, created by presidential resolution on May 27th, 1998, Uruguayan government has followed up strictly the situation in all public organizations about the mentioned situation. Currently, it can be stated that these public services will not be affected in its operation.
Financial system
Summarizing the situation of all the financial system, it can be said that the stages of assessment, survey, conversion, validation, and implantation stage have been fulfilled.
Address on the Internet: http://www.bcu.gub.uy/y2k
Social Security
Dated on August 2, in the current year, it has communicated that it has been certified by companies external to the Unit, as "free of failures for the year 2000 problem".
Electric power
UTE, the state company of generation, transmission and distribution of electric power, has ended the adjustment of all systems that intervene in the mentioned processes.
Likewise, contingency plans has been formulated and implanted in the three areas.
About Salto Grande, the greatest hydroelectric central that is shared with Argentina, the "Comision Tecnico Mixta" (Technical Joint Committee)
communicated publicly that by the end of 1998, the compatibility of microelectronics that may be affected, and the computer control systems had ended.
The systems of management of the UTE organization, are completely proper for the change to the year that approaches.
It is interesting to specify that, with the purpose of extremely ensuring the performed works, an external audit was hired, that guaranteed what had been done.
Address on the Internet: http://www.ute.com.uy/a2k.htm
Communications
The "Administracion Nacional de Telecomunicaciones", ANTEL (National Administration of Telecommunication) has been in charge of replacing communication systems that are not compatible, both in telephones (cellular and fixed), and in data transmission. Moreover, regional tests within the country have been performed, that were completed with total success.
Address on the Internet: http://www.antel.com.uy/2000/index.htm
Fuel
About one of the most sensitive areas, such as petroleum derived products may be, the computer system that supports the production of the refinery has been worked on firmly, important investments have been made, around U$S 8,000,000, on hardware and software that intervene in production processes.
Transportation
About Aerial Transportation in Uruguay, the most critical area of it lays on the International Airport of Carrasco. There, the fundamental systems have been replaced, as well as other systems related. The schedule of actions was completed on time, ending on September with the implantation of a contingency plan.
The Uruguayan Sea Authorities have adopted the recommendations of the OMI (Organizacion Maritima Internacional-International Maritime Organization), and worked very hard in the identification of possible internal and external inconveniences related to the Y2K situation.
As public organizations, they have carried out meticulous surveys of inventories with the purpose of identifying possible incompatibilities, and
have adapted its platforms. In regard to the private field, the appropriate notifications have been submitted according to the recommendations issued by the OMI through its "Comite de Seguridad Maritima" (Sea Security Committee) (Circular MSC No. 868), through which owners of ships, shipping agents, captains, and related organizations are warned about the risks that inadequate handling of the problem imply.
Hospital Equipment
The Public Health Ministry, fulfilled the stage of verification of different hospital equipments that provide life support to patients, and all other
system related to these equipments, or that constitute an important support for them.
All the previous has been processed at the level of the whole country, confirming a favorable view that displayed the deficiency of some little
telephone exchange, in less than a one per thousand of medical equipment (none of high risk), and of accountant software, all of which has been solved.
In the "Hospital Policial" this survey was carried out with different results according to the manufacturer and the model of the equipment. All
necessary stages have been done to solve problems.
Another case of efficient preventive work, is the "Hospital Militar". A survey was carried out in all equipment (approximately 500), the information about compatibility was obtained, and as a result of this only four units did not result compatible, one of them being the telephone exchange. The equipment has been replaced.
Greetings,
Silvia Lecueder

Top

#73 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 08:29 p.m.
Asunto: Y2K agudo vs Y2K cronico/Acute Y2K vs. Chronic Y2K
El Dr. Mario Heñin, de Resistencia, Chaco, Argentina, me hizo llegar un articulo muy interesante, firmado por ANICK JESDANUN y distribuido por Associated Press, fechado en New York, diciembre 28.
Estuve a punto de enviar el texto a nuestro Foro, cuando llegue a la ultima linea y lei:
Copyright 1999 Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed (Copyright 1999 Associated Press. Todos los derechos reservados. Este material no puede ser publicado, emitido, reproducido o redistribuido).
Por ello, solo hare algunos comentarios. Los colegas argentinos pueden hallar una nota sobre el particular en el diario Clarin del 28, pag. 39. No
busque el texto del articulo en la web de Clarin... quizas este publicado en Internet.
La nota hace referencia a que todo el mundo -inclusive nosotros, en este Foro- nos preparamos para el periodo quer transcurrira inmediatamente despues de la campanada numero 12 del 31 de diciembre. "La estadistica mas extrema -dice la nota de Clarin- indica que solo un 10% de los problemas ocasionados por el efecto 2000 seran apreciables la Noche de Anio Nuevo"
Se refiere a afirmaciones del Director del Centro Internacional de Cooperacion para el efecto 2000, Bruce MacConnel, quien postula que es casi
seguro que los telefonos y las luces seguiran funcionando correctamente durante las primeras horas del anio 2000.
Pero hace hincapie en una degradacion progresiva del servicio por acumulacion de problemas menores, mas que a un corte repentino.
McConnel alerta que tal vez el riesgo principal para los prestadores de servicios sea la escacez de personal calificado durante la primera semana de enero para resolver una catarata de alteraciones pequenias que sobrepase la capacidad de las empresas en resolverlos.
"Los efectos que el problema del anio 2000 produciran en la vida diaria seran complejos y mas cronicos que agudos".
Segun el experto, los problemas comenzaran a notarse el lunes al reiniciarse la actividad laboral y comiencen a utilizarse a full todos los equipos
informaticos.
Seguramente es un tema de interes para el foro de fisiopatologia.
Cordialmente

Dr. Mario Henin, from Resistencia, Chaco, Argentina, sent me a very interesting article, signed by ANICK JESDANUN, and distributed by Associated Press, dated New York, December 28.
I was about to send the text to our Forum, when I reached the last line, and read:
Copyright 1999 Associated Press. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.
Due to this, I will only make some commentaries. The Argentine colleagues may find an article about it in the Clarin newspaper from the 28th, pg. 39.
Do not look for the text of the article in Clarin's web... it may be published on the Internet.
The article mentions that all the world -including us, in this Forum- should prepare for the period immediately following the clock striking twelve on December 31st. "The most extreme statistic -states the article in Clarin- indicates that only a 10% of the problems caused by the 2000 effect will be noticeable on New Year's Eve."
It refers to statements made by the Director of the International Center of Cooperation due to the 2000 effect, Bruce MacConnel, who poses that it is almost sure that the phones, and the lights will go on operating properly during the first hours of the year 2000.
But he emphasizes on a progressive degradation of the service due to accumulation of minor problems, more than a sudden cut.
McConnel warns that maybe the main risk for service providers would be the shortage of qualified staff during the first week of January to solve an avalanche of small alterations that will surpass the capacity of the companies to solve them.
"The effects that the problem of year 2000 will produce in daily life will be complex and more chronic than acute".
According to the expert, the problems will begin to be noticeable on Monday, when work activities reinitiate, and all computer equipments begin to be used in full.
Surely this will be an interesting topic for the pathophysiology forum.
Cordially,
Edgardo

Top

#74 De: Dr. Gustavo R. Bonzón <bonzon@arnet.com.ar>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 08:30 p.m.
Asunto: Milenarismo?/Millennarism?
Estimados Colegas:
Lo siguiente ha sido publicado en el periodico local de mayor tirada de mi provincia (www.el-litoral.com.ar) por el Ministerio de Salud Publica en el dia de ayer: En la Provincia de Corrientes, Argentina, hay 40 hospitales publicos en los cuales se han relevado 1381 equipos biomedicos a la fecha, de los cuales 753 tienen certificado de compatibilidad, se han solicitado 49 certificaciones recientes, se han reiterado 413 solicitudes que no han sido respondidas por los fabricantes y se omitio solicitar 166 certificaciones.
Se amplia con un comunicado del Ministerio de Salud Publica de la Nacion que revela que, de los 1279 hospitales publicos de la Argentina, solo 500 remitieron la informacion necesaria. Entre los 15518 equipos biomedicos evaluados en hospitales publicos y en 2920 centros de salud, 4075 aun no han sido certificados por sus fabricantes. Ello ha llevado a la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) a evaluar a la Argentina como Pais de Alto Riesgo, la misma calificacion de paises subdesarrollados de Africa y Asia. Se atribuye este problema a que gran parte de la tecnologia medica disponible en nuestro pais es reciclada o comprada ya usada, con instalacion o mantenimiento efectuado por tecnicos no autorizados, por lo que los fabricantes no se responsabilizan y no las certifican. La responsabilidad plena recae sobre el Director Medico de cada institucion, sobre el Director Tecnico y sobre cada uno de los profesionales medicos que operan dichos equipos.
¿Sera verdad que lo que se adquiere a muy bajo precio puede llegar a costar muy caro?
¿Realmente, estaremos exagerando?
Yo uso cinturon de seguridad, no porque vaya a colisionar, sino porque esa posibilidad (aunque remota) existe.
Saludos a todos,

Dear Colleagues:
The following text has been published in the local newspaper with largest readership in my province (www.el-litoral.com.ar), by the Ministry of Public Health, yesterday: In the Province of Corrientes, Argentina, there are 40 public hospitals, in which a survey was made on 1381 biomedical equipments to date, from them 753 have compatibility certificates, 49 recent certifications have been requested, 413 requests that were not answered by the manufacturers were repeated, and 166 requests for certifications were omitted.
It is completed with a release from the Ministry of Public Health of the Nation, that reveals that, from the 1279 public hospitals in Argentina, only 500 submitted the necessary information. From the 15518 biomedical equipments assessed in public hospitals, and in 2920 health centers, 4075 have not been certified yet by their manufacturers. This has led the World Health Organization (WHO) to evaluate Argentina as a Country in High Risk, the same qualification as underdeveloped countries from Africa and Asia.
This problem is attributed to the fact that most of the medical technology available in our country is recycled or bought already used, with
installation or maintenance performed by non authorized technicians, therefore manufacturers do not take responsibility, and do not certify them.
The full responsibility lays in the Medical Director of each institution, on the Technician Director, and on each one of the medical professionals that handle the mentioned equipments.
Could it be true that what it is acquired at a very low price may turn out to be very expensive?
Are we really exaggerating?
I use my seat belt, not because I am going to crash, but because this possibility (though remote) exists.
Greetings for everyone,
Dr. Gustavo R. Bonzón
Corrientes, Argentina

Top

#75 De: roberto hoffman <rhoffman99@hotmail.com>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 08:33 p.m.
Asunto: Una esteril polemica/A sterile controversy
Las afirmaciones que estan escritas deberemos analizarlas luego del "efecto 2000" para ver si tiene razon el "grupo informatico" o la Dra Lecueder. No soy tecnico solo sugeriria no alarmar en demasia pues podria producirse el "efecto alarma". Se supone que este debate ya nos ilustro al respecto. Buen año para todos!

The statements that have been written should be analyzed after the "2000 effect", to see if the "informatics team" or Dr. Lecueder is right. I am not a technician, I would only suggest not to alarm too much, since the "alarm effect" may happen. Supposedly, this debate has already illustrated us about it. Happy New Year for everyone!
Dr Roberto Hoffman

Top

#76 Deencardia@usa.net
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 08:33 p.m.
Asunto: Gabinetes de cardiologia/Cardiology cabinets
Saludos:
Creo de suma importancia el prepararnos para el cambio de fecha proximo, gracias a la informacion recibida con anterioridad, tuve la oportunidad de contactar con mis provedores sobre mi equipo de gabinetes para estudios cardiologicos,,,,realmente me quede sorprendido de lo que hubiese sucedido al la grabadora de estado solido para registro electrocardiografico ambulatorio para 24 hrs (Holter) y al igual con los equipos de ecocardiografia doppler color y banda sin fin para pruebas de esfuerzo, los cuales fueron adquiridos varios años atras.
Seria bueno compartir estas experiencias con cada uno de nosotros, pues seguro debemos prepararnos para el cambio, todo equipo que utilice un procesador,,,es suceptible a disfuncionar al inicio del anio.
Y por favor, sean tan amables de omitir respuestas que no nos lleven a ningun lado y que solo nos quitan parte de nuestro valioso tiempo,
especificamente me refiero a la del Dr. JR pues no se llega a ninguna conclusion positiva despues de leerla. lo que seria positivo y ejemplar es
compartir como nos preparamos en cuanto a los servicios de salud que brindamos para el cambio de milenio.
Gracias mil por su atencion

Hello:
I think it is very important for us to be prepared for the next change of date, thanks to the information received previously, I had the chance to get in contact with our providers about my equipment of cabinets for cardiac studies... I was really surprised at what might have happened at the recorder of solid state to register the ambulatory electrocardiographic study for 24hs (Holter), just as the equipment of echocardiography doppler color and band for exercise stress testing, that were bought several years ago.
It would be good if we could share these experiences with each one of us, since we must be surely prepared for the change, all equipment that use a computer is subject to dysfunction at the beginning of the year.
And please, be so kind as to omit answers that lead us nowhere, and that only makes us waste part of our valuable time, I mean specifically the one by Dr. JR, since one cannot reach any positive conclusion after reading it.
What would be positive and an example, is to share how we will prepare in regard to health services that we provide for the change of the Millennium.
Many thanks for your attention,
Dr. Manuel Malpica Cordova
Cardiologo

Top

#77 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Miércoles, 29 de Diciembre de 1999 08:37 p.m.
Asunto: Breves/In brief
BREVES - Y2K
El FBI alerto sobre la amenaza de mas de 30.000 virus que se activarian la noche de Anio Nuevo camouflados en archivos con supuestas "soluciones" para resolver el problema Y2K
Por las dudas, la empresa ferroviaria Burlington Northerm Santa Fe Corp, de EEUU, decidio cancelar sus trenes urbanos y rurales entes de la medianoche del proximo 31.
Mitsubishi repatriara a sus empleados que cumplen funciones en paises no considerados seguros por la empresa.
En el Hemisferio Norte, la Cruz Roja recomendo tener alimentos, calefaccion alternativa, combustible y velas por una semana.
Rusia y los EEUU firmaron un tratado de cooepracion atomica con intercambio de equipos. Acordaron realizar interconsultas en caso de alarma.
El gobierno de EEUU autorizo a sus diplomaticos a retirarse de Rusia, Bielorrusia, Moldavia y Ucrania y recomendo a sus ciudaddanos no viajar a esos destinos.
Unos 200 paises decidieron coordinar esfuerzos, reuniendose en el Centro para la Cooperacion Internacional frente al efecto 2000. El sistema de
control que implementaron se llama Global Status Watch o Vigilancia de la Situacion Mundial.
Un panorama de la situacion mundial podra monitorizarse a partir de hoy en:
http://www.iy2k.org/countryreports.htm
(direccion copiada del articulo publicado en la prensa)
Papelon: En su pagina web, la empresa Microsoft comenzo a ofrecer libros sobre Windows, que estarian disponibles a partir del 1ro de enero de 1900.
:-)
Otra :-)
Para tambien poder sonreir, recomiendo leer la nota del escritor VICENTE BATTISTA, Los peligros del último día, en el suplemento Informatica del Diario Clarin de Buenos Aires. Lamentablemente para los amigos no hispano parlantes, la nota esta solo en espaniol.
Puedo ser acusado de parcialidad.
http://www.clarin.com/suplementos/informatica/ultimo/t-00901i.htm

IN BRIEF - Y2K
The FBI warned about the threat of more than 30,000 viruses that would be activated on New Year's eve, disguised in files with supposed "solutions" to solve the Y2K problem.
Just in case, the railway company, Burlington Northern Santa Fe Corp, from USA, decided to cancel its urban and rural trains before the following 31's midnight.
Mitsubishi will repatriate its employees that perform functions in countries that are not considered safe by the company.
In the Northern Hemisphere, the Red Cross recommended to have food, alternative heating, fuel, and candles for a week.
Russia and USA signed a treaty of atomic cooperation with exchange of equipment. They settled to do inter-consults in case of alarm.
The government of USA authorized its diplomats to leave Russia, Byelorussia, Moldavia, and Ukraine, and advised to its citizens not to travel to the mentioned places.
Around 200 countries decided to coordinate efforts, gathering at the Center for International Cooperation for the 2000 effect. The control system that they implemented is called Global Status Watch. An overview of the situation in the world may be monitored from today at:
http://www.iy2k.org/countryreports.htm
(address copied from the article published in the press)
Embarrassment: in its web page, the Microsoft company began to offer books about Windows, that would be available since January 1st, 1900. :-)
Another one :-)
To be able to smile, too, I recommend to read the note by the writer VICENTE BATTISTA, "Los peligros del ultimo dia" (The Dangers of the Last Day), in the Informatics supplement of the Clarin Newspaper from Buenos Aires.
Regrettably, for our non-Spanish-speaking friends, the note in only available in Spanish.
I may be accused of partiality.
http://www.clarin.com/suplementos/informatica/ultimo/t-00901i.htm

Top

#78 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Miercoles,  29 de Diciembre de 1999 22:17
Asunto: Opinion de un experto/An expert's opinion
Queridos colegas y amigos:
Dado que es mencionado en uno de los mensajes, transcribo un interesante articulo del ingeniero Franco Simini, http://www.mednet.org.uy/suis/simini.htm ) Me tomo el atrevimiento de suprimir del articulo las consideraciones de Simini referentes a las generalidades del efecto anio 2000, por considerar que son conocidas por los miembros de este Foro. Tambien he suprimido los acentos y
letras enies, para facilitar la lectura por todos los miembros del Foro.
Debo aclarar que personalmente invite mediante un correo electronico al Ingeniero Simini para que fuera consultor de nuestro Foro; la invitacion la curse ni bien habilitaramos la lista a mediados de septiembre.
Lamentablemente el ingeniero no contesto mi correo, seguramente por la gran cantidad de tareas sobre la que es responsable, tratandose de uno de los mas importantes expertos latinoamericanos en el tema Y2K.
SISTEMAS BIOMEDICOS Y EL AÑO 2000
Ing. Franco Simini
Recientemente el gobierno de EEUU abrio una linea de treinta mil visas anuales reservadas para informaticos expertos en la problematica del anio 2000, lo que indica la importancia que los planificadores le atribuyen, con un atraso de difícil explicacion, a las graves consecuencias economicas del cambio de siglo.
Una encuesta publicada en la revista COMPUTERWORLD y difundida en la pagina Web de la CNN el 25 de junio de 1998 sugiere que el tema preocupa al 23% de los ciudadanos de Estados Unidos que piensan que el fenomeno los afectara directamente, de los cuales el 80% teme que sus cuentas bancarias se veran afectadas de alguna manera. La preocupacion por este tema puede aquilatarse por el hecho que el sitio Web de la Comision de Comunicaciones de los EEUU (FCC) que difunde informacion al respecto es visitado mas de medio millon de veces por mes desde febrero hasta junio de 1998. En general el desconocimiento es grande y los usuarios de equipos que comprenden algun elemento informatico desconocen si pueden comportarse sin problemas al cambiar de siglo. En el sector salud se observa el mismo fenomeno y los
operadores de aparatos de ECG (electrocardiografia), de dosificadores por radioinmunoensayo o de sistemas de imagenes diagnosticas no se imaginan los problemas que pueden surgir muy pronto.
En Uruguay opera una Comision nombrada por la Presidencia de la Republica y en el sector Salud esta en curso una encuesta a jefes de informatica y a encargados de mantenimiento de equipos biomedicos para determinar la magnitud del problema, cuyo texto se reproduce en apendice para ser llenado antes del 15 de setiembre de 1998. Ya en 1999 habra dificultades: los programas de computadora y los programas incluidos en microcircuitos de equipos electronicos van a manejar fechas posteriores al anio 2000. Los primeros problemas se plantearan entonces unos 60 dias despues de la publicacion de este boletin, al iniciar el anio 1999.
El problema del anio 2000 tendra en 1999 un anticipo con dificultades en la operacion de los primeros sistemas de determinacion de la posicion global por satelite (GPS). En efecto, una de las variables que transmiten los satelites a las unidades GPS terrestres montadas en vehiculos, aviones y barcos conectados a este sistema, es el numero de semana que fue limitado a 3 cifras (0 a 999). El 22 de agosto de 1999 los GPS de las primeras generaciones pasaran de la semana 999 a la semana 0, lo que equivale al 6 de enero de 1980 y generaran por lo tanto datos de posicion errados.
¿Porque habra dificultades en el anio 2000?
En las primeras decadas de la era informatica...............................
Algunas manifestaciones del problema
En los programas todo lo que tiene que ver con duraciones, tiempos, estadias y edades es susceptible de error y de inutilizar un sistema entero. En los instrumentos que incluyen algun control digital o computadora, las manifestaciones pueden ser variadas: desde el no funcionamiento hasta la simple necesidad de ingresar una fecha "falsa" para que opere; esto ultimo no traera mayores problemas mientras se trate de un equipo aislado y no conectado a una red.
El Sistema Informatico Perinatal (SIP) es un conjunto de tecnologias para la normatizacion y documentacion de la atencion durante el embarazo, parto y puerperio. Los programas del SIP fueron desarrollados por el CLAP (OPS/OMS) inicialmente en 1984 sobre una base de datos definida en la decada de 1970.
Desde 1985 fueron distribuidos unos 850 ejemplares de copia libre a las maternidades de todos los paises de America Latina y del Caribe. A pesar de su distribucion sin trabas, las primeras versiones siguen en uso 15 anios despues de su generacion en algunos hospitales. Este ejemplo confirma el hecho de que muchos equipos y programas siguen produciendo mucho más alla del limite previsto por los programadores. Es por lo tanto imperiosa la necesidad de sustituir esas versiones con programas capaces de registrar, por ejemplo, embarazos iniciados en 1999 y terminados en 2000. La version disponible en Internet es compatible con el anio 2000.
Remedios y conclusion
Las organizaciones que están siguiendo el tema recomiendan que los administradores entren en contacto con los proveedores de los equipos en uso y les soliciten una declaracion de capacidad de operacion más alla del anio 2000, como parte del servicio post venta. La declaracion especificara o bien que ningun componente (ni de programa ni de circuitos) toma en cuenta la fecha o bien que incluye las 4 cifras para el anio, incluyendo el caracter bisiesto del anio 2000. Ya sea que lo realice el proveedor o el propio usuario del equipo o del programa, recomendamos realizar una simulacion planificada del cambio de siglo.
Para ejercitarse y verificar los conocimientos sobre el tema recomendamos tomar la prueba que se encuentra en http://www.platinum.com : alli las preguntas sobre aspectos poco conocidos del problema son luego contestadas y justificadas por una de las tantas empresas que comercializan productos y asesorias.
El cambio de milenio conlleva una preocupacion real para el funcionamiento de los equipos informaticos en el area de la salud. Los elementos
proyectados antes de 1990 son los que presentan las mayores dificultades que deberan ser superadas recurriendo a los proveedores y planificando simulaciones para evaluar las modificaciones a incorporar. La total confiabilidad de los equipos y de los sistemas debe ser la guia a la hora de tomar decisiones con la anticipacion necesaria y minimizar así la crisis que inevitablemente pondra a prueba toda la infraestructura telematica y digital del planeta en 2000.
1 Semanario Busqueda, Montevideo, Uruguay, julio de 1998.
2 http://www.cnn.com
3 http://www.fcc.gov/year2000/ y http://www.year2000.com
4 Simini F. "Equipos y sistemas biomedicos ante el cambio de milenio", enviado para su publicación, Revista Médica del Uruguay, 1998.
5 http://www.clap.hc.edu.uy
6 Monitor ECRI, Volumen 4 números 1 y 2, enero de 1998, disponible en http://www.paho.org/spanish/hsp/hspold.htm en el capítulo "Informacion tecnica" y el sub capitulo "Programa de Medicamentos esenciales y Tecnologias.

Dear colleagues and friends:
Since it has been mentioned in one of the messages, I transcribe an interesting article form the engineer Franco Simini,
http://www.mednet.org.uy/suis/simini.htm ). I dared to suppress from the article the considerations by Simini regarding general comments about the year 2000 effect, because I think they are known to the members of this Forum. I have also suppressed written stresses and "enie" letters, to make reading easier for all the members of the Forum. I must make it clear that personally, I invited through an e-mail message, to Engineer Simini to be a consultant for our Forum; I submitted the invitation as soon as the list began operating, by mid September.
Regrettably, the engineer did not answer my message, surely due to the great amount of tasks of which he is responsible, being one of the most important Latin-American experts in the Y2K topic.
BIOMEDICAL SYSTEMS AND YEAR 2000
Eng. Franco Simini
Recently, the government of USA opened a line of thirty thousand annual visas saved for experts in informatics and the year 2000 situation, a fact that points out the importance that planners attribute to the serious economical consequences of the change of century, with a delay hard to explain.
A survey published in the magazine COMPUTERWORLD, and spread in the Web page of CNN, on June 25 1998, suggests that the topic worries a 23% of citizens of the United States, who think that the phenomenon will affect them directly, an 80% of them fears that their bank accounts will be affected somehow. The concern for this matter may be assessed by the fact that the Web site of the Communications Committee of USA (FCC) that spreads information about it, is visited more than half a million times monthly from February to June 1998. In general, the ignorance is big, and users of equipment that understand some computer elements, ignore if they can behave without problems at the turn of the century.
In the health area, the same phenomenon is observed, and operators of machinery of ECG (electrocardiography), of doses by radioimmunoassay, or systems of diagnosis by imaging, do not imagine the problems that may arise very soon.
In Uruguay, a Committee is working, appointed by the Presidency of the Republic, and in the Health area, a survey is being made among Heads on informatics areas, and people responsible for maintenance of biomedical equipment, to determine the extent of the problem, the text of which is copied as an appendix to be filled before September 15th, 1998. In 1999 there will be difficulties already: computer programs, and programs included in microcircuits of electronic equipment will handle dates after year 2000.
The first problems will appear then, some 60 days after the publication of this bulletin, by the beginning of year 1999.
The problem of year 2000, will have in 1999, a foretaste with difficulties in operation of the first systems to determine the global position by
satellite (GPS). In fact, one of the variables that the satellites transmit to the earth GPS units mounted in vehicles, planes, and ships connected to this system, is the number of week that was limited to 3 figures (0 to 999).
On August 22 1999, the first generation of GPS will go from the week 999, to the week 0, what is equal to January 6th 1980, and will therefore generate mistaken position data.
Why there will be difficulties on year 2000?
On the first decades of the informatics era...............................
Some manifestations of the problem
In the programs, everything that has to do with duration, time, stays, and ages, is subject to error, and to making a whole system useless. In the
instruments that include some digital control or computer, the manifestations may be varied: from not functioning, to the simple need of entering a "fake" date for it to operate; the latter will not bring problems as long as it is an isolated equipment, and it is not connected to a net.
The Perinatal Informatics System is a group of technologies for regulation and documentation of medical care during pregnancy, delivery, and
puerperium. The programs of the Perinatal Informatics System were developed by the CLAP (PAHO/WHO) initially in 1984, upon a database defined in the 70s. Since 1985, around 850 free copies were distributed to maternity hospitals in all countries of Latin-America and the Caribbean. In spite of its distribution without obstacles, the first versions are still in use in some hospitals 15 years after its generation. This example confirms the fact that many equipments and programs are still operating much farther than the limit anticipated by programmers. Therefore, the need to replace these versions with programs capable of registering, for instance, pregnancies initiated in 1999, and finished in 2000, is urgent. The version available on the Internet is compatible with year 2000.
Remedies and conclusion
The organizations that are following the topic recommend that the managers get in contact with providers of equipment employed, and request from them a statement of capacity for operation beyond 2000, as part of the post-sale service. The statement will specify, either that no component (neither of programs, nor circuits) takes into account the date, or that it includes the 4 figures for the year, including year 2000 as a leap year. Whether this is done by the provider or by the user of the equipment, or the program, we advise to carry out a planned simulation of the change of century.
To exercise and verify the knowledge about the topic, we suggest to make the test that is at http://www.platinum.com : there the questions about little known aspects of the problem, are answered afterwards, and justified by on of the many companies that sell products, and consultancy.
The change of the Millennium entails a real concern for the operation of computer equipment in the health area. The elements planned before 1990 are the ones that present greatest difficulties that should be overcome by turning to providers, and planning simulations to assess the modifications to be carried out. The total reliability of equipment and systems should be the guide at the time of making decisions, well in advance, and to minimize thus, the crisis that unavoidably will put to the test the telematics and digital infrastructure of the planet in 2000.
1 Semanario Busqueda, Montevideo, Uruguay, July 1998.
2 http://www.cnn.com
3 http://www.fcc.gov/year2000/ y http://www.year2000.com
4 Simini F. "Equipos y sistemas biomedicos ante el cambio de milenio", submitted for publication, Revista Medica del Uruguay, 1998.
5 http://www.clap.hc.edu.uy
6 Monitor ECRI, Volume 4 issues 1 y 2, January 1998, available at http://www.paho.org/spanish/hsp/hspold.htm in the chapter "Informacion
tecnica" and the sub chapter "Programa de Medicamentos esenciales y Tecnologias.

Top

#79 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Jueves, 30 de Diciembre de 1999, 15:02
Asunto: Siempre primeros en todo.../Always first in everything...
Queridos colegas y amigos:
Nuestros amigos del mundo entero dicen de nosotros los argentinos que somos algo pedantes. Sus razones tendran.
Afectuosamente cuentan que el mejor negocio del mundo es comprar un argentino por su valor y venderlo al valor que ese argentino cree que tiene.
:-)
En realidad, somos los primeros en todo. Si no fuera por Brasil, Colombia, y otros paises, seriamos los primeros en futbol.
Si no fuera porque dicen que es uruguayo, los argentinos tendriamos el primer y mejor cantante de tangos: Carlos Gardel.
Nadie puede discutir nuestra primacia... y para demostrarlo, tambien somos los primeros en el Y2K.
Todos los diarios de la fecha en primera pagina refieren que en nuestra provincia de Cordoba, la empresa de electricidad repartio 13.000 facturas
cuyo vencimiento operaria durante el mes de enero de 1900.
Eso demuestra fehacientemente que en la Argentina, el efecto 2000 se produce en 1999. Antes que en cualquier otro lugar del planeta.
:-)
Este mensaje hace del humor y la ironia con nosotros mismos el espiritu que deseo transmitir: que el proximo lunes 3 de enero volvamos a encontarnos en el inicio de la concrecion de nuestros deseos y suenios y que podamos continuar trabajando en beneficio de la ciencia y de la cardiologia con una sonrisa en los labios.
Este mail sera el ultimo de 1999 que circule en el marco del Primer Congreso Virtual de Cardiologia. Si llegare alguno posterior, lo recibiremos el
lunes, porque maniana 31 no tendremos traduccion al ingles.
Aprovecho este privilegio para enviarles un fuerte abrazo y desearles lo mejor en mi nombre y el de mis colegas del Comite Organizador del PCVC.

Dear colleagues and friends:
Our friends from the whole world say that us, Argentine people, are somehow pedantic.
They may have their reasons.
Affectionately, they tell that the best business in the world is to buy an Argentine by his value, and to sell him by what he thinks he is worthy.
:-)
In fact, we are the first in everything. If it was not for Brazil, Colombia, and other countries, we would be the first in soccer.
If it was not because they say he is Uruguayan, Argentina would have the first and best tango singer: Carlos Gardel.
No one can disagree with our supremacy... and to prove it, we are also the first in Y2K.
All today's newspapers in their headlines mention that in our province, Cordoba, the electric power company distributed 13,000 bills that would
expire on January 1900.
This proves irrefutably that in Argentine, the 2000 effect happens in 1999.
Before any other place in the planet.
:-)
This message makes of humor and irony with ourselves, the spirit that I wish to transmit: that the following Monday, January 3, we will be back to meet in the beginning of realizing our wishes and dreams, and that we can continue working in benefit of science, and cardiology, with a smile in our lips.
This mail will be the last in 1999 to circulate within the framework of the First Virtual Congress of Cardiology. If any message arrives afterwards, we will receive it on Monday, because tomorrow, December 31, we will have no translation to English.
I take advantage of this privilege to send you a big hug, and to wish you the best from me, and on behalf of my colleagues from the Steering Committee of the FVCC.
Dr. Edgardo Schapachnik

Top

#80 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Viernes, 31 de Diciembre de 1999 03:36 p.m.
Asunto: Fe de erratas /Errata
FE DE ERRATAS
Ayer enviamos esta informacion. La direccion web que figuraba ayer provista por la prensa es erronea. Reitero la informacion con la direccion correcta. La informacion esta disponible en castellano e ingles.
Unos 200 paises decidieron coordinar esfuerzos, reuniendose en el Centro para la Cooperacion Internacional frente al efecto 2000. El sistema de control que implementaron se llama Global Status Watch o Vigilancia de la Situacion Mundial.
Un panorama de la situacion mundial podra monitorizarse a partir de hoy en:
http://www.iy2kcc.org

ERRATA
Yesterday, we sent this information. The web address that we included provided by the press is mistaken. I repeat the information with the
proper address. The information is available in Spanish and English.
Around 200 countries decided to coordinate efforts, gathering at the Center for International Cooperation for the 2000 effect. The control
system that they implemented is called Global Status Watch.
An overview of the situation in the world may be monitored from today at:
http://www.iy2kcc.org
Edgardo Schapachnik

Top



© CETIFAC
Bioengineering
UNER

Update
Feb/01/2000