topeesp.gif (5672 bytes)

[ Index ]

Y2K-PCVC Mailing List

Messages

Go to #: 90
Go to #: 89
Go to #: 88
Go to #: 87
Go to #: 86
Go to #: 85
Go to #: 84
Go to #: 83
Go to #: 82
Go to #: 81

#81 De: JR <jrrodri@sinectis.com.ar>
Enviado: Sabado, 1de  Enero de  2000 13:40
Asunto: GRACIAS/THANKS
Perdon.... alguien vio al famoso Y2K?
Si lo ven diganle que quiero hablar personalmente con el...
Ahora si, fuera de broma.... Me alegra profundamente que la Salud Argentina, hasta donde tengo noticias oficiales y extraoficiales, ingrese al anio 2000 sin problemas serios. Ayer, muchisma gente ha estado pendiente de la situacion de los hospitales: colegas, personal paramedico, funcionarios, gente de las empresas de Servicios, gente de las empresas de Mantenimiento.
A nivel mundial todo se ha desarrollado correctamente.
Yo recibo el anio tranquilo con la inmensa alegria de que todo esta OK y que si ahora aparecen problemas, supuestamente seran de poca importancia o por lo menos corregibles.... ya que la gran prueba la hemos pasado. Se podra discutir sobre si se deberia haber trabajado de una forma o de otra, y sera muy bueno hacerlo para crecer y tener las cosas más claras para la proxima. Este Y2K nos ha servido para renovar el espiritu de las Hipotesis de Conflicto, nos ha servido para activar vias, para conocer gente que tambien trabaja.... No desaprovechemos esta oportunidad de crecer que nos brindo el Y2K.
En lo personal me ha servido para renovar esperanzas, para conocer a funcionarios que se preocupan por los temas de salud seriamente, para ver a mis colegas desplegar toda su capacidad ante el probable evento, para seguir ejemplos, para conocer realidades, para enojarme, para pedir disculpas a varios por la falta de confianza que les tenia. Pero por sobretodas las cosas me sirve ahora para decir GRACIAS...
Pero en especial quiero agradecer a:
- A la Dra. Nora Rebora y Graciela Manes Rossi: por el incansable apoyo de la direccion de mi querido Hospital*.
- Al cuerpo tecnico de SEHOS** y en especial al Ing. Cuevas por su dedicacion, seriedad y apoyo.
- A Gibba***, simplemente por estar... sino muchas cosas serian diferentes o no existirian...
- Al Dr. Jorge Neira. Incorregible trabajador y profundo idealista... Un Maestro.
- Al Dr. Felipe Abad y al Lic. Fernando Paez: un apoyo tecnico fundamental durante todo el anio.
- A la gente de la SFP **** por el permanente apoyo, en especial al Dr. Andres Val, por ser un ejemplo de fuerza y trabajo a la edad madura.
Me siento muy contento porque se que todos cumplimos nuestro trabajo, que todos dimos lo más que pudimos.... todos... es por ello que Argentina entra sin problemas al anio 2000... estoy totalmente convencido. Porque si no hubieramos sido todos, una suma de voluntades y
acciones, las cosas hubieran sido diferentes.
Gracias Edgardo por permitirme participar de este Foro. Como te dije la semana pasada, dado que superamos exitosamente esta primera prueba, firmo este mensaje y salgo de vacaciones. Quedan los colegas del equipo a cargo de eventualidades y consultas.
AHORA SI.... FELIZ ANIO NUEVO PARA TODOS!!!
Gracias.
Notas del Moderador:
* Dra. Nora Rebora y Dra. Graciela Manes Rossi: Directora y Subdirectora del Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich, Buenos Aires.
** SEHOS: Empresa encargada del mantenimiento y la limpieza en el Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich, Buenos Aires y en otros hospitales en el ambito del Gobierno de la Ciudad.
*** Gibba: Grupo de Informatica Biomedica de Buenos Aires
**** SFP: Secretaria de la Funcion Publica de la Nacion (Argentina)

Excuse me... did anyone see the famous Y2K?
If you see it, tell to it that I want to speak personally to it...
Now yes, seriously... I am deeply glad that Health in Argentina, according to the official and unofficial news I know of, enters year 2000 without serious problems. Yesterday, a lot of people was pending of the situation on hospitals: colleagues, paramedical staff, officials, Service companies' staff, Maintenance companies' staff.
In the world everything has developed properly.
I receive the year calmly, with the immense joy that everything is OK, and if problems appear now, they will be supposedly of little importance, or at least correctable... since we have overcame the great test. We may argue about if we should have worked one way or another, and it would be very good to do it to grow, and to have a clearer perspective next time. This Y2K has helped us to renew the spirit of the Hypothesis of Conflict, has helped us to open pathways, to meet people who also work... We must not waste this chance to grow that Y2K provided us with.
Personally, it has been useful for me to renew hopes, to meet officials that worry seriously about health problems, to see my colleagues display all their capacity before the probable event, to follow examples, to learn realities, to get angry, to apologize to several people due to the lack of trust I had on them. But most of all, it is now useful to me to say THANKS...
But I want to thank specially to:
- Dr. Nora Rebora, and Graciela Manes Rossi: due to the endless support from the direction to my dear hospital*.
- To the technical staff of SEHOS**, and specially to the Eng. Cuevas, due to his dedication, seriousness, and support.
- To Gibba***, just for being there... otherwise many things would be different or would not exist...
- To Dr. Jorge Neira. A helpless worker, and deep idealistic... A master.
- To Dr. Felipe Abad, and Mr. Fernando Paez: a fundamental technical support during the whole year.
- To the people of SFP**** due to their permanent support, specially to Dr. Andres Val, for being an example of strength and work at a mature age.
I feel very happy because I know that we have all done our jobs, that all of us gave more than we could... all...
It is because of this that Argentina enters year 2000 without problems... I am totally convinced. Because if all of us had not been an addition of wills and actions, things would have been different.
Thank you Edgardo for letting me take part in this Forum. As I told you last week, since we overcome successfully this first test, I sing this message and go out on vacations. My colleagues of the team are in charge of eventualities and consults.
NOW YES... HAPPY NEW YEAR FOR EVERYONE!!!
Thanks,
JR
Notes from the Moderator
*Dr. Nora Rebora and Dr. Graciela Manes Rossi: Director and Sub-Director of the "Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich",
Buenos Aires
**SEHOS: Company in charge of maintenance and cleansing in the "Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich", Buenos Aires, and
in other hospitals in the area of the Government of the City.
***Gibba: "Grupo de Informatica Biomedica de Buenos Aires" (Group of Biomedical Informatics of Buenos Aires)
****SFP: "Secretaria de la Funcion Publica de la Nacion (Argentina)" (Secretariat of Public Works of the Nation)

Top

#82 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Domingo, 2 de Enero de 2000 17:28
Asunto: Aclaracion/Clarification
Durante el dia 30 de diciembre llegaron mensajes de algunos amigos del Foro expresando de manera diversa su solidaridad con uno u otro de los colegas que generaron la polemica abierta la ultima semana de 1999 en nuestra Lista.
Siendo que simultaneamente y por razones que ignoramos -excepto en el caso del Dr. Jorge Rodriguez que expreso en un mensaje personal que me enviara, que tomaba sus vacaciones a partir del dia lro de enero, lo cual reitero en su mensaje de ayer al Foro-, las Dras. Lecueder y Reyes Arzamendia se autoexcluyeron del Foro el mismo dia 30, considero inconducente dar a publicidad los mencionados mensajes de solidaridad con uno u otro, dado que no hacian a la tematica especifica de la lista y solo expresaban su acuerdo o desacuerdo con los mencionados doctores, ausentes todos ellos a la hora que los referidos mails llegaran al Foro.
Por lo tanto, habiendo desistido de su participacion en el Foro aquellos colegas, y hallandose ausente otro, ruego evitar otros mensajes referentes a ellos y ceñirnos exclusivamente a comentar aspectos que solo hagan referencia al fenomeno Y2K.
¡Felicidades!

During the day December 30th, some messages from some friends arrived at the Forum, expressing in different ways their solidarity with one or the other colleague who generated the controversy opened the last week of 1999 in our List.
Due to the fact that simultaneously, and for reasons that we ignore -except for Dr. Jorge Rodriguez who expressed in a personal message that he sent to me, that he was going on vacations since January 1st, what he repeated in his yesterday's message to the Forum-, Dr. Lecueder, and Dr. Reyes Arzamendia self-excluded from the Forum on the 30th, I consider that it would lead us nowhere to publish the mentioned messages of solidarity with one or another, since they did not contribute to the specific topic of the list, and only expressed its agreement or disagreement with the mentioned doctors, absent all of them at the time when the mentioned messages arrived at the Forum.
Consequently, those colleagues having given up their participation to the Forum, and the other being absent, I beg you to avoid sending other messages about them, and to stick exclusively to commenting aspects that relate only to the Y2K phenomenon.
Greetings!
Edgardo

Top

#83 De: SFE <bibi@bellnet.com.pe>
Enviado: Lunes, 3 de Enero de 2000 11:51
Asunto: Noticias del bug/News about the bug
Algunos efectos relatados, extraidos de distintos medios de prensa, enviados por la Dra. Silvia Eskenazi, Lima, Peru.:
Los problemas de bug pueden ir apareciendo paulatinamente en las proximas semanas: estiman que un 5% de los problemas pueden surgir en las primeras dos semanas y un 55% en el resto del anio;
Segun el site oficial http://www.iy2kcc.org los 106 paises que enviaron informes no relataron problemas.
El sistema frances de satelites militares Syracuse 2 tuvo problemas en programas que hacen deteccion automatica en las estaciones terrestres,
operado por militares y por la France Telecom: "no tuvo impacto operacional" dice la nota.
En la Meteo-France -centro de meteorologia del pais- poco antes de la medianoche hubo problemas en uno de los sites de internet, el que preparaba la prevision del tiempo para el dia primero, que fue arreglado rapidamente;
Tambien, en la madrugada de ayer habia mapas con la fecha 1 de enero de 19100 y el mismo problema dio en la pagina del Observatorio Naval de los EEUU.
Las computadoras de la corte de justicia de una ciudad de Corea del Sur enviaron citaciones a 170 personas para que se presentaran a juicios que serian realizados el 4 de enero de 1900
Todo el sistema telefonico que opera con fichas en Costa Rica entro en colapso a la medianoche, pero el gobierno dijo que eso no tuvo relacion con el bug.
El reloj que coordina la generacion y trasmision de energia en una usina en Wisconsin se adelanto 35 dias a la medianoche, sin mayores problemas, y otras siete centrales de electricidad tuvieron fallas menores.

Some of the mentioned effects, extracted from different press media, submitted by Dr. Silvia Eskenazi, Lima, Peru:
The problems of bug may appear gradually in the following weeks: it is estimated that a 5% of the problems may arise in the first two weeks, and a 55% in the rest of the year;
According to the official site http://www.iy2kcc.org the 106 countries that sent reports did not mention problems.
The French system of military satellites, Syracuse 2, had problems in programs that perform automatic detection in earth stations, operated by army men, and by France Telecom: "it had no operational impact", the article says.
In the Meteo-France -meteorology center of the country- shortly before midnight there were problems in one of the sites of the Internet, which was preparing the forecast of the weather for day first, that was quickly fixed;
Also, yesterday at dawn, there were maps with the date January 1, 1900, and the same problem happened in the page of the Navy Observatory of USA.
Computers in the Court of Justice in a city from South Corea send subpoenas to 170 people to present to trials that would be carried out on January 4th, 1900.
The whole telephone system that operates on tokens in Costa Rica collapsed at midnight, but the government said that this was not related to the bug.
The clock that coordinates generation and transmission of electric power in a power station in Wisconsin, gained 35 days at midnight, without major problems, and another seven electric power stations had minor failures.

Top

#84 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Lunes, 3 de Enero de 2000 16:03
Asunto: Editorial de Kriptopolis/Editorial in Kriptopolis
Queridos amigos:
Hoy es 3 de enero 2000. Algunas respuestas en relacion al Y2K ya existen.
Vendran ahora las interpretaciones.
Los invito a enviar opiniones y experiencias que puedan relatar.
Para iniciar este intercambio, transcribo casi en su totalidad el polemico y severo editorial de hoy del prestigioso boletin de criptologia y seguridad informatica, KRIPTOPOLIS, Nro 153.
Edgardo
================================================================================
"Al final,
          las cosas quedan, las gentes se van;
          otros que vienen las continuaran;
          la vida sigue igual"
       (Julio Iglesias, cantante y -por lo visto- profeta)
Nuevo anio, tercer dia... y aqui no ha pasado nada.
El mayor 'bluff' milenarista de la historia transcurrio al final sin pena ni gloria. No solo la cafetera, el video, el microondas y el cajero automatico han seguido funcionando como si tal cosa; es que -por no cambiar- ni siquiera hemos cambiado de siglo ni de milenio, como tambien (machaconamente) se nos ha repetido hasta el hartazgo.
Aqui, lo unico que se cumplio fue la fria y aburrida logica de los numeros naturales, que dio lugar a un curioso cambio simultaneo de los cuatro digitos que (para una parte de la Humanidad) representan el anio. Y el tan cacareado "Efecto 2000" al final se redujo a unos cuantos insipidos Javascript que osaron resistirse a logica tan aplastante. Por desgracia -y como era de prever- la maquinaria belica rusa no parece basarse en Javascript, por lo que continua aplastando Chechenia con la misma eficacia que antes de Nochevieja, sin que los guardianes del imperio piensen gastarse un solo dolar en detener la masacre. Ya se lo gastaron todo en prevenir el "Y2K", a mayor gloria de Hollywood...
Internet va teniendo poco a poco su pequenia historia y habra que ir pensando en crear una especie de 'museos de la estupidez'. A modo de benevola carcel electronica, deberiamos encerrar allí a todos los agoreros que nos han martirizado estos ultimos meses con sus siniestras proclamas. Y, para que su cautiverio les fuera mas liviano, podriamos pasarles por pantalla, una tras otra, todas las estupideces que dijeron y escribieron. Tampoco faltarian en esa merecida tortura los apocalipticos contadores ("Faltan ... dias para el 2000"), ni las disparatadas campanias mediaticas tan irresponsablemente pagadas con dineros publicos.
.... Casi sin querer, nos viene a la memoria nuestro boletin 122, del 9 de julio de 1999, donde ya convocamos un debate publico en torno a la posibilidad de que el famoso Efecto 2000 no fuera mas que un interesado montaje.
Aquello nos valio algunas furibundas criticas, pero el articulo introductorio que nos escribio entonces Víctor Hugo Vergel (vicverg@coop-tortu.com.ar) cobra ahora un valor inusitado. Releanlo sin falta:
http://www.kriptopolis.com/boletin/0122.txt.
Por fortuna, el "Efecto 2000" tampoco ha acabado con las hemerotecas.

Dear friends:
Today is January 3rd, 2000. There are already some answers about Y2K. Now interpretation will come.
I invite you to send opinions, and experiences that you may tell.
To begin this exchange, I transcribe almost in the whole, the polemic and severe editorial published today by the prestigious bulletin of cryptography and computer security, KRIPTOPOLIS, No 153.
Edgardo
======================================================================================
"At the end,
things remain, people leave;
others that come will continue them;
life goes on the same"
(Julio Iglesias, singer and -so it seems- prophet)
New year, third day... and here nothing has happened.
The greatest 'bluff' related to the millennium of history finally happened almost unnoticed. Not only the coffee maker, the VCR, the microwave oven, and the cash dispenser continue operating just as usual; it is just that -in order not change- we have not even changed the century or millennium, as we have also been repeated (with tiresome insistence) until we got fed up.
Here, the only thing that became a fact was the cold and boring logic of natural numbers, that caused a curious simultaneous change of the four figures that (for a part of Human race) represent the year. And the much-trumpeted "2000 effect" finally was reduced to some insipid Javascript that dared to resist such a crushing logic. Unfortunately -and just as it was to be expected- the Russian war machinery does not seem to be based in Javascript, and therefore goes on crushing Chechenia with the same efficacy as before New Year's eve, without the guardians of the empire thinking of spending a single dollar in stopping the massacre. They have already spent everything in preventing the "Y2K", to the greater glory of Hollywood...
Internet is having little by little its small history, and we will have to think in creating a kind of 'museum of stupidity'. In the fashion of an electronic mild jail, we should lock up there all ominous people that have tormented us these last months with their sinister announcements. And, so that their captivity was lighter, we could present to them in a screen, one after the other, all the idiocies they said and wrote. In that deserved torture, the apocalyptic counters ("There are ... days left for 2000), would not be missing, neither the ludicrous media campaigns so irresponsibly paid with public money.
...Almost accidentally, it comes to our memory our bulletin 122, from July 9th, 1999, where we already called for a public debate about the possibility that the famous 2000 effect was no more than an interested set-up.
This earned us some enraged critics, but the introductory article that by then Victor Hugo Vergel wrote for us(vicverg@coop-tortu.com.ar ), now acquires an important value. Reread it without fail:
http://www.kriptopolis.com/boletin/0122.txt
Fortunately, the "2000 Effect" has not ended with newspapers and periodicals libraries either.

Top

#85 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Lunes, 3 de Enero de 2000 16:17
Asunto: Noticias locales del Y2K/Local news about Y2K
La computadora digital del Departamento de Hemodinamia de nuestro Hospital Argerich, a pesar del correspondiente certificado extendido por la casa fabricante, al pretender ser encendida en el dia de ayer para realizar un estudio de urgencia, fallo en el intento. Solo mostraba una fecha del mes de junio de 1980. El problema fue rapidamente subsanado, (mientras el paciente esperaba en la camilla) mediante un "patch" por el equipo de informatica y no hubo inconvenientes posteriores.
Hace escasa media hora fui requerido por el Dr. Fernando Scazzuso, electrofisiologo de nuestro equipo, activo participante del Foro Arritmias,
quien me informo que un problema similar acababa de presentarse con una computadora de Holter del Instituto Americano del Diagnostico, en Buenos Aires:
la misma mostraba una fecha del anio 1980 y eran vanos los intentos de hacerla funcionar.

The digital computer of the Hemodynamics Department of our "Hospital Argerich", in spite of the corresponding certificate provided by the manufacturer company, when trying to start it yesterday, to carry out an urgent study, we failed in the attempt. It only displayed a date of the month of June 1980. The problem was quickly solved, (while the patient waited in a couch) through a "patch" by the informatics team, and there were no afterwards inconveniences.
A scant half an hour ago, I was called by Dr. Fernando Scazzuso, electrophysiologist of our team, an active participant of the Forum on Arrhythmias, who informed me that a similar problem had arisen in a Holter computer of the "Instituto Americano del Diagnostico", in Buenos Aires: it displayed a date of the year 1980, and the attempts to making it operate were in vain.

Top

#86 De: SFE <bibi@bellnet.com.pe>
Enviado: Martes, 4 de Enero de 2000 13:10
Asunto: Editorial de Kriptopolis/Editorial in Kriptopolis
Estimado Dr. Schapachnik:
Le agradezco el articulo de Kriptopolis, sin embargo lo considero absolutamente errado, creo que, precisamente si no hubo mayores efectos YK2 fue por todas las precauciones y medidas que se han tomado, y creo que el caos hubiese sido total si no se hubiese hecho.  
Hay quienes consideran que ha sido un burdo negocio el adecuar los equipos y computadoras para el 2k, yo creo, por el contrario, que de no haberse hecho, hubiese costado muchisimo mas despues.
Claro que es solo mi opinion, y solo soy un medico nuclear, muy feliz de haber pagado para que su tomografo nuclear fuese testeado y puesto
a punto para pasar del 31 de diciembre de 1999 al 1 de enero del 2000.
Un carinioso saludo a todos

Dear Dr. Schapachnik:
I thank you for Kriptopolis' article, however I consider it absolutely mistaken, I think that precisely, if there were no major Y2K effects, it was because of all precautions and measures that have been taken, and I think that there would have been total chaos if these had not have been done.
There are those who consider that adapting equipment and computers for y2k has been a blatant business; I believe that, on the contrary, if these would not have been done, it would have cost very, very much afterwards.
Of course, this is only my opinion, and I am only a nuclear physician, and I am very happy for having paid so that the nuclear tomograph was tested, and adjusted to go through December 31, 1999, to January 1, 2000.
Warm greetings for everyone.
Silvia Eskenazi M.D.

Top

#87 De: SFE <bibi@bellnet.com.pe>
Enviado: Martes, 4 de Enero de 2000 17:30
Asunto: Noticias sueltas/Assorted news
El Departamento de Defensa de los EEUU escondio durante 12hs que su sistema de computadoras fallo en el pasaje del anio y dejo de recibir los datos de 24 satelites de espionaje militar durante tres horas, cosa que fue reconocida por el vicesecretario de defensa, John Hamre, como "un problema significativo", volviendo asi atras de la declaracion dada por el vicealmirante Robert Willard (jefe de la comision encargada del bug en los equipos militares) horas antes, que dijo a los periodistas "estoy feliz de poder decirles que todo funciono perfectamente"
Tambien hubo problemas menores con las computadoras usadas para calcular datos meteorologicos en siete centrales nucleares.
Bill Gates afirmo que van a ocurrir algunos problemas en las proximas semanas, pero nada "catastrofico" y que los gastos hechos evitaron mayores males
El obierno japones admitio que fue efectivamente un problema de bug el que causo la falla en la central nuclear de Shika.
En Noruega una maquina de rayos X paro de funcionar
En Suecia, equipos de monitoreo cardiaco dejaron de funcionar por algunos momentos.
En el estado de Sao Paulo el gobierno informo que hubo dos problemas con el bug: en las computadoras que emiten recibos en peajes, y en las que hacen el registro de pacientes en el Hospital Geral Vila Penteado.
El diario "Juventud Rebelde" de Cuba dice en su editorial que toda la publicidad en torno del bug fue "una maniobra de mercado" hecha con el objetivo de aumentar las ventas de computadoras y programas.
Si les interesa la recopilacion de prroblemas asociados con Y2K, sugiero que le den un vistazo:
http://catless.ncl.ac.uk/Risks

The Department of Defense of USA hid during 12hs that its computers' system failed in the change of year, and stop receiving data from 24 satellites of military espionage during three hours, a fact that was admitted by the Vice-Secretary of Defense, John Hamre, as "a significant problem", thus backing down from the statement expressed by vice-admiral, Robert Willard (head of the committee in charge of the bug in military equipment) hours before, who said to journalists "I am happy to be able to tell you that everything operated perfectly".
There were also minor problems with computers used to calculate meteorological data in seven nuclear power stations.
Bill Gates stated that some problems will happen in the following weeks, but nothing "catastrophic", and expenses made prevented greater damages.
The Japanese government admitted that yes, it was a problem of bug that caused the failure in Shika's nuclear power station.
In Norway, an X-ray machine stopped operating.
In Sweden, equipment of cardiac monitoring stopped operating for some moments.
In the state of Sao Paulo, the government reported that there were two problems with the bug: in the computers that emit receipts in toll barriers, and in those that carry out the record of patients in the "Hospital Geral Vila Penteado".
The newspaper "Juventud Rebelde" from Cuba, says in its editorial that all the publicity around the bug was "a market ploy" carried out with the goal of increasing sales of computers and programs.
If you are interested in the compilation of problems associated to Y2K, I suggest you to look at:
http://catless.ncl.ac.uk/Risks

Top

#88 De: Enrique Londono <elondono@impsat.net.co>
Enviado: Miercoles, 5 de Enero de 2000 19:42
Asunto: Ojo por favor/Careful please
Respetados colegas:
Gracias al consagrado trabajo de mucha gente, los fallos no fueron muchos y se pudieron solucionar a tiempo y todas las cuestiones que se han dicho....
Pero consideramos fallo del milenio a la posible cantidad de problemas de tipo legal que se pueden presentar en adelante por las fallas en impresion de fechas, por ejemplo?
Quiero manifestar mi preocupacion a ese respecto ya que "en rio revuelto, ganancia de pescadores" dice un refran popular en mi pais. De aca en
adelante los equipos funcionan bien y esperamos que lo sigan haciendo, pero la parte legal de sus Hospitales y de cada uno de ustedes no la olviden por favor. Que no se nos queme el pan sacandolo del horno.
Afectuoso saludo

My respectable colleagues:
Thanks to the acclaimed work by many people, the failures were not many, and could be solved on time, and all questions mentioned...
But de we consider a millennium failure to the possible number of problems of legal type that may arise from now on due to failures in printing of dates, for instance?
I want to express my concern about this, since "a rio revuelto, ganancia de pescadores" (it's an ill wind that blows nobody any good) as a popular saying goes in my country. From now on, the equipment is operating well, and we hope that they will go on doing so, but the legal area of your Hospitals, and of each one of you should not forget this, please. Let us not burn the bread while we are taking it out of the oven.
Warm regards,
Enrique Londonho

Top

#89 De: M Beltramino <marigel@ciudad.com.ar>
Enviado: Jueves, 6 de Enero de 2000 05:17
Asunto: Editorial de Kriptopolis/Editorial in Kriptopolis
"Le agradezco el articulo de Kriptopolis, sin embargo lo considero absolutamente errado, creo que, precisamente si no hubo mayores efectos YK2 fue por todas las precauciones y medidas que se han tomado, y creo que el caos hubiese sido total si no se hubiese hecho. Hay quienes consideran que ha sido un burdo negocio el adecuar los equipos y computadoras para el 2k, yo creo, por el contrario, que de no haberse hecho, hubiese costado muchisimo mas despues."
Estoy totalmente de acuerdo. Era de esperarse que el mundo no se colapsaria el 31 a la 24, pero si que hubiera fallos, que de no haberse prevenidos, podrian haber sido peores. Creo, tambien que el peligro no ha pasado totalmente.
saludos

"I thank you for Kriptopolis' article, however I consider it absolutely mistaken, I think that precisely, if there were no major Y2K effects, it was because of all precautions and measures that have been taken, and I think that there would have been total chaos if these had not have been done. There are those who consider that adapting equipment and computers for y2k has been a blatant business; I believe that, on the contrary, if these would not have been done, it would have cost very, very much afterwards"
I completely agree. It was to be expected that the world would not collapse on the 31, at 24:00, but yes that there would be failures, that if not prevented, may have been worse. I also think that danger is not completely over.
Greetings,
Marigel :-)

Top

#90 De: Moderador del Foro <edgardo@schapachnik.com.ar>
Enviado: Lunes, 10 de Enero de 2000 11:34 a.m.
Asunto: urgente Y2K/urgent Y2K
Estimados amigos: transcribo una informacion que en caracter de urgente envio el Dr. Rodolfo D. Altrudi a la lista del Foro del Grupo de Informatica Biomedica de la Ciudad de Buenos Aires [GIBBA].
El motivo de esta comunicacion es constatar si entre los miembros de nuestro Foro hay conocimiento de problemas similares acaecidos con equipos identicos a los denunciados por el colega
Cordialmente
Edgardo Schapachnik
==============================================================================
De: Dr. Rodolfo D. Altrudi <quiron@interserver.com.ar>
Para: <gibba@pccp2.pccp.com.ar>
Enviado: Lunes, 10 de Enero de 2000 11:34 a.m.
Asunto: RE: [GIBBA] urgente Y2KEQUIPAMIENTO INCOMPATIBLE EN EL HOSPITAL SANTOJANNI (Buenos Aires)
1) Tomografo Computado: Marca Hitachi, Modelo W450, Serie N° NX 1542. Problemas: a partir del 1 de enero el software dejo de funcionar, por lo que el equipo está inoperante. Este hecho ya habia sido detectado cuando se efectuo el relevamiento en octubre de 1999.
2) Ecografo: Marca Aloka, Modelo SSD250, Serie N° 61M2914. Problemas: si bien el equipo no es compatible como ya se sabia, al no estar dotado del modulo necesario para el calculo de edad gestacional, su funcionamiento no se ha visto afectado. Es decir, sigue en operable para lo que se lo ha usado habitualmente. Asimismo, nos han informado que sera llevado a un centro periferico.
3) Ecografo doppler: Marca ATL, Modelo Ultramark 9 HDI, Serie N° 003FGW. Problemas: este equipo ya se conocia su incompatibilidad en
octubre de 1999.
No obstante, en la actualidad sigue funcionando sin inconvenientes. El problema surgiria mas adelante cuando sea necesario el reemplazo de ciertos elementos.
4) Cinta deslizante para ergometria: Marca Schtiller, Modelo AT60, Serie N° 16000101. Problema: el equipo no acepta las fechas con anio 2000. Para que funcione es necesario ingresar fecha del anio pasado. Este equipo fue informado como compatible y con certificado en el informe N° 16210 del 07/09/1999 firmado por el Arquitecto Masseratessi del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
5) Monitor de presion ambulatorio: Marca SpaceLab, Modelo 907. Problema: no se puede hacer calculos y el software marca error de ´runtime´ en el manejo del punto flotante. Dado que el mismo software funciona bien con otro periferico conectado, se supone que el defecto esta en el chip embebido del presurometro.
Dr. Rodolfo Daniel Altrudi
Coordinador de Informatica Biomedica

Dear friends: I transcribe an information that Dr. Rodolfo D. Altrudi sent as urgent to the list of the Forum of "Grupo de Informatica Biomedica de la Ciudad de Buenos Aires" (Biomedical Informatics Group of the City of Buenos Aires) [GIBBA].
The reason for this communication is to verify if the members of our Forum know about similar problems that happened with identical equipment to that denounced by the colleague.
Cordially,
Edgardo Schapachnik
====================================================================================
From: Dr. Rodolfo D. Altrudi <quiron@interserver.com.ar>
To: <gibba@pccp2.pccp.com.ar>
Date: Monday, January 10 2000 11:34 a.m.
Subject: RE: [GIBBA] urgent Y2K
NON COMPATIBLE EQUIPMENT IN "HOSPITAL SANTOJANNI" (Buenos Aires)
1) Tomograph: Trademark, Hitachi; Model, W450, Series No NX 1542. Problems: after January 1st the software stopped operating, therefore the equipment is inoperable. This fact had already been detected when the survey was carried out on October 1999.
2) Ultrasound scan: Trademark, Aloka; Model, SSD250, Series No 61M2914. Problems: although the equipment is not compatible as we already knew, its operation is not affected since it has not the necessary module for calculation of gestational age. That is to say, it still operates for its usual use. Likewise, we have been informed that it will be moved to a   center on the periphery.
3) Echo Doppler: Trademark, ATL; Model, Ultramark 9 HDI; Series No 003FGW. Problems: we already knew that this equipment was incompatible on October 1999. However, currently it keeps on operating with no inconveniences. The problem may arise later, if we need to replace certain elements.
4) Treadmill for exercise stress testing: Trademark, Schtiller; Model AT60; Series No 16000101. Problem: the equipment does not accept the dates with year 2000. We have to enter dates from the previous year for it to operate. This equipment was reported as compatible, and with certification in the report No 16210 from 09/07/1999, signed by Architect Masseratessi from the Government of the City of Buenos Aires.
5) Blood pressure ambulatory monitoring: Trakemark, SpaceLab; Model, 907. Problem: we cannot make calculations, and the software displays error in 'runtime' when handling the floating point. Since the software itself operates well with another peripheral unit connected, we assume that the problem is in the chip embedded in the pressure measuring device.
Dr. Rodolfo Daniel Altrudi
Coordinador de Informatica Biomedica

Top



© CETIFAC
Bioengineering
UNER

Update
Feb/01/2000