topeeng.gif (8416 bytes)

[ Scientific Activity - Actividad Científica ]

Opening Ceremony - Ceremonia de Apertura

Dr. Armando Pacher
President of the Steering Committee - Presidente Comité Organizador
Professor of Pathophysiology - Profesor de Fisiopatología
Bioingeniería, Universidad Nacional de Entre Ríos, Paraná, Argentina
English - Español

Dr. Emilio Kuschnir
President of the Scientific Committee - Presidente del Comité Científico
Professor of Medicine - Profesor de Medicina
Medicina, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
English - Español

Dr. Eduardo Escudero
President of The Argentine Federation of Cardiology - Presidente de la Federación Argentina de Cardiología
Professor of Physiology - Profesor de Fisiología
Medicina, Universidad Nacional de la Plata, Argentina
English - Español

Dr. Mario de Camargo Maranhão
President-Elect of the World Heart Federation - Presidente Electo de la Federación Mundial de Cardiología
Professor of Cardiology at Evangelic School of Medicine and Hospital
Professor of Cardiology at Federal University of Paraná.
Brasil
English - Español

Top - Tope

Dr. Armando Pacher

Welcome to the First Virtual Congress of Cardiology!

Being the 2000 so near the First Virtual Congress of Cardiology has started. Taking the advantages of the communication, frontiers and distances seem to vanish. Being its aim and the one of the Argentine Federation of Cardiology that the more than 5000 enrolled people from 87 countries have access to the latest advances of the worldwide cardiology, they can interact among each other and with the more than 150 lecturers and with the authors of more than 500 brief communications presented, and once the congress has finished, then keep on being in touch to share knowledge constantly through the Discussion Forums.

The Internet facilities being used are those at hand for most of the countries of the world; Web, E-mail and chat. Leaving aside the activities demanding high velocity of communication, like the video conferences, inaccessible at the end of the millennium to the fourth-fifth of the population. The discussion forums are going to be developed using the thematic mailing lists, which have been conceived for the interactivity between lecturers and participants. During the six months of the Congress, the material will be published gradually, and all the material will remain permanently in the pages for consultation.

I would like to thank to

my wife, with whom I have been sharing projects and life for 36 years;
to Edgardo Schapachnik, together we give birth to the FVCC and with whom I have been working since the beginning;
to Roberto Lombardo, partner and close friend, who suffered the burden of the FVCC Secretary;
to Florencio Garófalo, for his unconditional support and dedication;
to Eliana Bouchet for her never-ending task;
to Maribel Ayala, Corina Espíndola, Mariana Ceballos, Alejandro Alvarez, Carlos Rodríguez and Lisandro Siviero, for their work in the Secretary;
to Fernando Schapachnik, for his technical assistance;
to "El Diario", Paraná, Argentina, for its technical assistance in image processing;
to Alicia Baetti de Lombardo, for her patience and tolerance, and allowing her house as the setting of the FVCC Secretary;
to the members of the Steering Committee of the FVCC, whom the 75% we only know each other virtually,
to the thematic mailing lists Moderators, whom with great effort, dedication and comprehension, they faced the innumerable difficulties;
to Emilio Kuschnir, for his outstanding work, Polo Friz and the rest of the members and secretaries of the Scientific Committee;
to the 15 Universities, 58 Scientific Societies, 16 Foundations and other Institutions that give their support to the FVCC;
to the 12 companies that accepted to participate in an ethical frame and gave the economical support to make this Congress possible;
to the lecturers, work authors and the enrolled, who are the ones that "make" the Congress,
and finally, to Jorge López Sosa, Roberto Antonich, Carlos Cuneo, Luis Tapia, Alcira Pereyra de Crespo, Pedro Rumi, Narcisa Gutiérrez Carrillo, Argentine Federation of Cardiology Head Board 1994-1995.

There will be problems and mistakes, which we will try to solve. We are going along a new path where there are few but deserving models. Let's walk our route, while building it.

I wish you can enjoy and take advantage of this Congress.

Top - Tope

Dr. Armando Pacher

¡Bienvenidos al Primer Congreso Virtual de Cardiología!

A escasos meses de iniciar el año 2000 ha comenzado el Primer Congreso Virtual de Cardiología. Utiliza los beneficios que brinda la era de las comunicaciones, donde las fronteras y las distancias se desdibujan vertiginosamente.

Es su objetivo y el de la Federación Argentina de Cardiología, que los más de 5000 inscriptos de 87 países accedan a los últimos conocimientos de la cardiología mundial, interactúen entre sí y con los más de 150 conferencistas y con los autores de los más de 500 temas libres presentados y, una vez finalizado el congreso, continúen comunicándose y capacitándose en forma permanente a través de los Foro,s de Discusión.

Los recursos de Internet que se utilizarán serán aquellos que son alcanzables por la mayoría de los países del mundo: Web, e-mail y chat. Dejamos para otra ocasión las actividades que demandan altas velocidades de comunicación, como las video-conferencias, inaccesibles al fin del milenio a las cuatro quintas partes de la población. Los foros de discusión se desarrollarán mediante diferentes mailing lists temáticas bilingües, que fueron concebidas para la interactividad entre relatores y asistentes. Durante los seis meses de duración del Congreso, el material se publicará en forma paulatina y quedará permanentemente en las páginas para su consulta.

Deseo agradecer:

a mi esposa, con quien comparto vida y proyectos desde hace 36 años;
a Edgardo Schapachnik, juntos ideamos el PCVC y hemos trabajado hombro a hombro desde el primer momento hasta hoy;
a Roberto Lombardo, compañero y amigo inseparable, quien cargo a sus espaldas el peso de la Secretaría del PCVC;
a Florencio Garófalo, por su inclaudicable apoyo y dedicación;
a Eliana Bouchet por su infatigable tarea;
a Maribel Ayala, Corina Espíndola, Mariana Ceballos, Alejandro Alvarez, Carlos Rodríguez y Lisandro Siviero, por su trabajo en la Secretaría;
a Fernando Schapachnik, por su apoyo técnico;
a "El Diario", de Paraná, Argentina, por su apoyo en el procesamiento de imágenes;
a Alicia Baetti de Lombardo, por su paciencia y tolerancia, alojando a la Secretaría del PCVC;
a los Miembros del Comité Organizador del PCVC, donde el 75% nos conocemos sólo virtualmente a través de e-mail y chat;
a los Moderadores de las mailing lists temáticas, que con sumo esfuerzo, dedicación y comprensión, han vencido innumerables dificultades;
a Emilio Kuschnir, por su brillante trabajo, a Polo Friz, al resto de los integrantes y a las secretarias del Comité Científico;
a las 15 Universidades, 58 Sociedades Científicas, 16 Fundaciones y demás Instituciones que auspician al PCVC;
a las 12 empresas que aceptaron participar dentro de un marco ético y cuyos aportes económicos permiten el desarrollo del PCVC;
a quienes "hacen" el congreso: conferencistas, relatores, autores de trabajos e inscriptos;
y, finalmente, a Jorge López Sosa, Roberto Antonich, Carlos Cuneo, Luis Tapia, Alcira Pereyra de Crespo, Pedro Rumi, Narcisa Gutiérrez Carrillo, Mesa Directiva de la Federación Argentina de Cardiología 1994-1995.

Habrá errores y problemas, que intentaremos solucionar. Estamos transitando una nueva senda, donde hay pocos aunque meritorios modelos, "... caminante no hay camino, se hace camino al andar."

Deseo a todos que disfruten y aprovechen este Congreso.

Top - Tope

Dr. Emilio Kuschnir

Dear Colleagues,

The Argentine Federation of Cardiology project is completed!

The First Virtual Congress of Cardiology is already a reality. Learning to learn is our motto.  More than 130 speakers of international scientific level will participate. Cardiologists, nurses and technicians from 87 countries will have the opportunity of attending the scientific sessions without moving from their usual workplaces. Lectures, round tables, mailing lists, virtual institutional athenaeums will be, among others, the tools for promoting via Internet, maximum interactivity among the participants.

Our intention is to expand scientific knowledge and eliminate frontiers for professionals from all over the world. At the end of the Congress, in March 2000, a Continuing Medical Education Forum will be set up for the years to come.

I would like to lay special stress on the true protagonists of this event: Our patients. If we forget them, most of these activities could become a mere application of trendy technology. That is why, the Scientific Committee hopes that the Congress will develop into an usable and used link where each participant will interact actively, giving and receiving, aiming at improving the care of patients and the community where they work. Thus, technological advance will become a powerful tool to democratize knowledge and to create professional and human bonds between those responsible for watching over their fellows' health.

Dear friends, we hope the Congress beginning today, will become a bridge towards the future...........

Welcome to the First Virtual Congress of Cardiology!

Top - Tope

Dr. Emilio Kuschnir

Bienvenidos al Primer Congreso Virtual de Cardiología!

Estimados Colegas:

La Federación Argentina de Cardiología ha concretado el proyecto! El Primer Congreso Virtual de Cardiología, ya es Real.

Aprender a Aprender será el lema, y permitirá que más de 130 Conferencistas y Relatores de nivel internacional participen con aportes que cardiológos, enfermeros y técnicos de 87 países podrán aprovechar sin trasladarse de sus lugares habituales de trabajo. Conferencias, Mesas Redondas, Listas de Discusión, Ateneos Virtuales Institucionales, entre otras, serán las herramientas para que, vía Internet, se posibilite al máximo la interactividad entre los participantes.

El lanzamiento del Forum de Educación Continua en Cardiología intentará llevar el resultado de esta experiencia más allá de la finalización del Congreso en Marzo del 2000. Nuestra intención es promover el conocimiento científico y ampliar las fronteras a profesionales de todo el mundo.

Pero querría hacer especial hincapié en los verdaderos protagonistas de este evento: NUESTROS PACIENTES. Sin este enfoque muchas de estas actividades pueden tornarse mera aplicación de tecnología de moda. Es por ésto que desde el Comité Científico esperamos que el desarrollo del Congreso se convierta en un vínculo aprovechable y aprovechado, donde cada participante interactúe activamente, dando y recibiendo, en pos de mejorar la calidad de atención de sus pacientes y de la Comunidad donde desarrolla su actividad. De esta manera, los adelantos tecnológicos se convertirán en poderosas herramientas para democratizar el conocimiento y crear lazos profesionales y humanos entre los responsables de velar por la Salud de sus semejantes.

Queridos Amigos: Ansiamos que el Congreso que hoy se inicia sea un puente tendido al futuro...

¡Bienvenidos al Primer Congreso Virtual de Cardiología!


Top - Tope

Dr. Eduardo Escudero

Dear Colleagues:

It is a true honor for me, and for all members of the Argentine Federation of Cardiology (FAC) Head Board, to be able to share with you this meaningful moment in the history of the Institution.

The Argentine Federation of Cardiology has experienced in these almost 35 years of life, an important growth that determined its expansion to multiple directions, to find today a wide Institution, booming, contradictory, complex, and exciting, that we suffer and enjoy daily in the end of this century.

As a part of that growth and that expansion, and thanks to dedication and creativity from those who, with dedication and hope gave birth to this project, today we can transcend our limits and project ourselves to a dimension potentially beyond measure, through this 1st Virtual Congress of Cardiology.

When the project was still in an embryonic stage, when the impulse and enthusiasm from the main driving force of this idea, Armando Pacher, spread faith and hope, many of us were not conscious of what we were creating.

Today, with more than 5000 registrations from 87 countries, with a varied, multifaceted, creative proposal, with high scientific contents, with the participation of the main figures of national and international cardiology, and more than 500 scientific communications from different countries, the Argentine Federation of Cardiology feels a new change of dimension, a new unequivocal sign of growth.

We are undergoing truly difficult times, not only regarding economy, but as what regards structure as well, in a society increasingly individualistic, unfair, and lacking solidarity. Despite all this, we keep thinking that our Institution must continue its behavior, trying in its own way to be fair and sympathetic to permit and keep its development. Considering as main ideological option that the FAC must act as equalizer of inequalities, what implies a positive value of equality, we have developed a plan for educational activities with internal scholarships, courses in person, and distance courses, as an answer in someway, to needs from different regions. It is our permanent concern to keep fostering development of cardiology in each corner of this wide Argentina and the rest of the world, because we firmly believe that the growth of many, and not only improvement of a few, is the most authentic way of placing the Federation in a projection situation increasingly more solid. Due to its characteristics, the 1st Virtual Congress of Cardiology will undoubtedly be an important tool to be able to obtain these goals.

Firmly believing that this 1st Virtual Congress of Cardiology will meet fully its expectations, the Argentine Federation of Cardiology wants to thank most sincerely and deeply, to those who have provided their time to organize this event, those who with economical support permitted its realization, and most of all, to all of you, that by participating actively, will bring life and make this utopia, definitely, a reality.

Top - Tope

Dr. Eduardo Escudero

Estimados colegas:

Es para mí y para todos los integrantes de la Mesa Directiva de la Federación Argentina de Cardiología, un verdadero honor poder compartir con Uds. este momento significativo en la historia de la Institución.

La Federación Argentina de Cardiología, ha experimentado en estos casi 35 años de vida un crecimiento significativo que determinó su expansión en múltiples direcciones, encontrándonos hoy con una Institución extensa, pujante, contradictoria, compleja, excitante que sufrimos y disfrutamos cotidianamente en las postrimerías de este siglo.

Como parte de ese crecimiento y esa expansión y gracias a la dedicación y creatividad de quienes con dedicación y esperanza gestaron este proyecto, podemos hoy trascender nuestros límites y proyectarnos en una dimensión potencialmente inmensurable a través de este 1er Congreso Virtual de Cardiología.

Cuando se estaba todavía en la etapa embrionaria del proyecto, cuando el empuje y el entusiasmo del principal impulsor de esta idea, Armando Pacher, contagiaba con su fe y esperanza, muchos de nosotros no éramos conscientes de lo que estábamos creando. Hoy, con más de 5000 inscriptos de 87 países, con una propuesta variada, polifacética, creativa, de alto contenido científico, con la participación de las principales personalidades de la cardiología nacional e internacional y más de 500 comunicaciones científicas de diferentes países, la Federación Argentina de Cardiología siente un nuevo cambio de dimensión, una nueva señal inequívoca de crecimiento.

Estamos transitando por momentos verdaderamente difíciles, ya no solo en el orden económico, sino de estructuración en una sociedad cada vez más individualista, injusta y carente de solidaridad. A pesar de todo seguimos pensando que nuestra Institución debe continuar en su acción tratando a su manera de ser justa y solidaria para permitir y mantener su desarrollo. Considerando como principal opción ideológica que la FAC debe actuar como niveladora de desigualdades, lo que implica una valoración positiva de igualdad, hemos desarrollado un plan de actividades docentes con becas internas, cursos presenciales, cursos a distancia, respondiendo de alguna manera a las necesidades de distintas regiones. Es nuestra preocupación seguir estimulando permanentemente el desarrollo de la cardiología en cada lugar de esta extensa Argentina y en el resto del mundo, porque creemos firmemente que el crecimiento de muchos y no solamente el perfeccionamiento de unos pocos es la forma más auténtica de posicionar a la Federación en una situación de proyección cada vez más firme. Por sus características el 1er Congreso Virtual de Cardiología será indudablemente una importante herramienta para poder obtener esos objetivos.

Con la firme convicción que este 1er Congreso virtual de Cardiología logrará cumplir plenamente con sus expectativas, la Federación Argentina de Cardiología quiere dejarles su más sincero y reconocido agradecimiento a quienes han dispuesto de su tiempo para organizar este evento, a quienes con su aporte económico han permitido su concreción y principalmente a todos Uds. que con su participación activa darán vida y harán definitivamente realidad esta utopía.

Top - Tope

Dr. Mario de Camargo Maranhão

To the International Guests

On behalf of the Honorary Committee of the 1st Virtual Congress of Cardiology, I would like to extend my heartiest greetings to cardiologists all over the world, plugged in the Internet between October 1st, 1999 -March,31, 2000.

This kind of meeting, planned and organized by the Argentine Federation of Cardiology (FAC), will provide access to the hottest topics in the cardiovascular field, from basic science to the clinical practice, exploring also the contributions from the modern techniques and technologies.

Internet, one of the wonders of the world of communications, permits simple, easy, quick and cheap, effective and interactive information, reporting rapidly the new advances in diagnosis and therapy of cardiovascular diseases to the far away regions of the universe.

I would like to outline the value of Internet as educational tool and congratulate the organizers, represented by doctors Emilio Kuschnir, Armando Pacher and Florencio Garófalo, by this worthwhile initiative.

The comprehensive program planned for this meeting will be invaluable for all participants, not only physicians, but also all professionals concerned with all aspects of the specialty and healthcare.

I am looking forward, to welcome all of you to the 1st Virtual Congress of Cardiology.

 

Top - Tope

Dr. Mario F. de Camargo Maranhão

A los Invitados Internacionales

En nombre del Comité de Honor del 1er Congreso Virtual de Cardiología, me gustaría hacerles llegar mis más cálidos saludos a los cardiológos de todo el mundo que se conecten a Internet entre el 1 de octubre de 1999 y el 31 de Marzo del 2000.

Esta clase de encuentro, planeado y organizado por la Federación Argentina de Cardiología (FAC), dará acceso a los temas más candentes en el campo cardiovascular, desde la ciencia básica hasta la práctica clínica, explorando también las contribuciones de las técnicas y tecnologías modernas.

Internet, una de las maravillas del mundo de las comunicaciones, permite información simple, fácil, rápida y barata, efectiva e interactiva, anunciando rápidamente los nuevos avances en diagnóstico y terapia para enfermedades cardiovasculares a las regiones más alejadas del universo.

Me gustaría dar una idea general del valor de la Internet como una herramienta educacional, y felicitar a los organizadores, representados por los doctores Emilio Kuschnir, Armando Pacher y Florencio Garófalo, por esta valiosa iniciativa.

El programa integral planeado para este encuentro será inestimable para todos los participantes, no solo médicos, sino también para todos los profesionales relacionados con todos los aspectos de la especialidad y el cuidado de la salud.

Espero gustoso darles la bienvenida a todos ustedes al 1er Congreso Virtual de Cardiología.

Top - Tope

© CETIFAC Bioengineering UNER