Argentine Federation of Cardiology - 1st Virtual Congress of Cardiology

[ Back to: Spanish Hall - English Hall - Portuguese Hall ] [ Scientific Activity - Actividad Científica ]

Closing Ceremony - Ceremonia de Cierre

Dr. Armando Pacher
President of the Steering Committee - Presidente del Comité Organizador
Professor of Pathophysiology - Profesor de Fisiopatología
Bioingeniería, Universidad Nacional de Entre Ríos, Paraná, Argentina
English - Español

Dr. Emilio Kuschnir
President of the Scientific Committee - Presidente del Comité Científico
Professor of Medicine - Profesor de Medicina
Medicina, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
English - Español

Dr. Eduardo Escudero
President of The Argentine Federation of Cardiology - Presidente de la Federación Argentina de Cardiología
Professor of Physiology - Profesor de Fisiología
Medicina, Universidad Nacional de la Plata, Argentina
English - Español

Dr. Néstor Vita
President-Elect of The Argentine Federation of Cardiology - Presidente Electo de la Federación Argentina de Cardiología
Head of Cardiology Service and of Nuclear Imaging Service
Hospital Italiano, Rosario, Santa Fe, Argentina
English - Español

Dr. Bartolomé Finizola Celli
President of the InterAmerican Heart Foundation - Presidente de la Fundación Interamericana del Corazón
Venezuela
English - Español

Ing. Agustín Carpio
Dean - Decano
Bioingeniería, Universidad Nacional de Entre Ríos, Paraná, Argentina
English - Español

Top - Tope

Dr. Armando Pacher

Dear friends,
    The 1st Virtual Congress of Cardiology has completed its development. It received auspices from 15 Universities, 58 Scientific Societies, and 16 Foundations, and its scientific sessions had 7,573 participants from 95 countries.

    The activities proposed were adapted to adjust them to the economical resources obtained:

    The Argentine Federation of Cardiology, continuing with its use of teleinformatics that began in 1986, and was manifested in 1994 in its Teleinformatics Center (CETIFAC), has decided that the human and technical resources developed in the FVCC should be turned to the Forum of Continual Education on Cardiology, and in the preparations for the 2nd Virtual Congress of Cardiology, that will be carried out from September to November 2001.
    I apologize for the mistakes that undoubtedly we made, the experience gathered has been lengthy, and it will help us to minimize the former in the future. I wish to thank especially the Executive Board of the FAC, and the Members of the Steering and Scientific Committees, the lecturers, authors, and participants, secretaries and technical staff, and all the people, institutions, and companies that in one way or another made the FVCC possible.
    Warmest regards

Top - Tope

Dr. Armando Pacher

Estimados amigos:
   El 1er Congreso Virtual de Cardiología ha completado su desarrollo. Fue auspiciado por 15 Universidades, 58 Sociedades Científicas y 16 Fundaciones y las sesiones científicas contaron con 7573 participantes provenientes de 95 países.

    Las actividades propuestas se redimensionaron para adecuarlas a los recursos económicos obtenidos:

    La Federación Argentina de Cardiología, continuando con el uso de la teleinformática, iniciada en 1986 y plasmada en 1994 en su Centro de Teleinformática (CETIFAC), ha dispuesto que los recursos humanos y técnicos desarrollados en el PCVC se vuelquen al Foro de Educación Continua en Cardiología y en la preparación del 2do Congreso Virtual de Cardiología, a realizarse entre septiembre y noviembre de 2001.
    Pido disculpas por los errores que sin duda se cometieron, la experiencia recogida ha sido extensa y nos ayudará a minimizarlos en el futuro.      Deseo agradecer especialmente a la Mesa Directiva de FAC, a los Miembros de los Comités Organizador y Científico, a los conferencistas, relatores, autores y participantes, a las secretarias y personal técnico y a todas las personas, instituciones y empresas que de una u otra manera hicieron posible el PCVC.
    Un fuerte abrazo.

Top - Tope

Dr. Emilio Kuschnir

Dear Colleagues and Friends,
    We have reached the last day of the First Virtual Congress of Cardiology. For six months, more than 7,500 professionals and technicians in Medicine related to Cardiology, as well as general public, have been able to learn, get updated information, share experiences and opinions, present and discuss scientific works, and even fraternize and establish bonds of friendship that will remain for ever. Lectures, Symposia, Mailing Lists, Courses, Chat sessions on line among others, have been the tools that made possible interaction of participants from 95 countries from every continent. More than 150 internationally renowned speakers have contributed with their valuable presentations in this unprecedented fashion of transmitting updated knowledge. There were near 600 Brief Communications received, from which 419 were accepted, which are an exact expression of the interest that the Congress has awaken in the groups of research from all over the world.
    The Steering Committee, under the direction of Dr. Armando Pacher, has carried out a hard but equally distinguished work of coordination and unification, achieving an excellent final product out of the material received and presented through the Internet, thus constituting the FVCC as a pioneer experience.
    But this end is as Virtual as the Congress itself. All the experience gathered, and all the relationships established will continue to bear fruit. The Argentine Federation of Cardiology, organizer of the Congress, has reached thus a goal that brings honor to it: to have contributed modestly to the application of new technologies for world cardiac community's improvement, in benefit of the health and the quality of life of our patients.
    Dear Friends, we hope that the First Virtual Congress of Cardiology has been interesting for you, and we have no doubts that this farewell is no more than a Till Tomorrow!, when the Permanent Forum on Education on Cardiology will make possible that the tools created will go on being available for those interested in using them.

Top - Tope

Dr. Emilio Kuschnir

Estimados Colegas y Amigos:
    Hemos arribado al último día del Primer Congreso Virtual de Cardiología. Durante seis meses, más de 7500 profesionales médicos y técnicos relacionados con la Cardiología, así como el público en general, hemos podido aprender, actualizarnos, compartir experiencias y opiniones, presentar y discutir trabajos científicos, e incluso, confraternizar y establecer lazos de amistad, que serán para siempre. Conferencias, Simposios, Listas de Discusión, Cursos, Sesiones de Chat on line, entre otras, han sido las herramientas que posibilitaron la interacción de participantes de 95 países de todos los continentes. Más de 150 relatores de renombre internacional han colaborado con sus valiosas presentaciones de ésta inédita forma de transmitir los conocimientos actualizados. Cerca de 600 Temas Libres recibidos, de los cuales fueron aceptados 419, son una expresión cabal del interés que el Congreso ha despertado en los grupos de investigación de todo el mundo.
    El Comité Organizador, bajo la Dirección del Dr. Armando Pacher, ha efectuado una ardua cuan jerarquizada labor de coordinación y compaginación, logrando que el material recibido se presente vía Internet con un excelente producto final, constituyéndose de esta manera el PCVC en una experiencia pionera.
    Pero este final es tan Virtual como el mismo Congreso. Toda la experiencia acumulada y todas las relaciones establecidas continuarán dando frutos. La Federación Argentina de Cardiología, organizadora del Congreso, ha alcanzado de esta manera una meta que la honra, haber contribuido modestamente a la aplicación de las nuevas tecnologías para el provecho de la comunidad cardiológica mundial, en beneficio de la salud y la calidad de vida de nuestros pacientes.
    Queridos amigos, esperamos que el Primer Congreso Virtual de Cardiología haya sido de su interés y no dudamos que esta despedida no es más que un ¡Hasta Mañana!, cuando el Foro Permanente de Educación en Cardiología posibilite que las herramientas generadas sigan estando a disposición de los interesados en utilizarlas.

Top - Tope

Dr. Eduardo Escudero

    The First Virtual Congress of Cardiology, gestated in the Committee of Informatics of the Argentine Federation of Cardiology, presided by Dr. Armando Pacher, is coming to an end.
    This first experience has turned out to be of great value for our Institution. Partly because this is an utterly innovative experience, partly because somehow it allowed to increase the international presence of the Federation, and partly because it leaves in the hands of the Institution a powerful tool that will have to be employed in pursuit of its growth.
    The only thing left for me to say, is to thank from this Executive Board, and on behalf of the Federation, those who with devotion, capacity, and sacrifice have worked to achieve these goals; those who with disinterested participation provided a scientific framework for the activities, and the receivers of this effort that were the final reason for this enterprise.

Top - Tope

Dr. Eduardo Escudero

    El Primer Congreso Virtual de Cardiología, gestado desde el Comité de Informática de la Federación Argentina de Cardiología, presidido por el Dr. Armando Pacher, está llegando a su fin.
    Esta primera experiencia ha resultado de gran valor para nuestra Institución. En parte por ser una experiencia totalmente innovadora, en parte por haber permitido de alguna forma aumentar la presencia internacional de la Federación y en parte porque deja en manos de la Institución una potente herramienta que deberá ser utilizada en pos de su crecimiento.
    No queda más que agradecer desde esta Mesa Directiva y en nombre de la Federación a quienes con dedicación, idoneidad y sacrificio trabajaron para poder lograr cumplir los objetivos; a quienes con su desinteresada participación dieron el marco científico a las actividades y a los receptores de este esfuerzo que terminaron de dar el sentido al emprendimiento.
    Muchas gracias.

Top - Tope

Dr. Néstor Vita

    Peoples sharpen they creativity when faced with needs, and when they find difficulties. The FAC (Federacion Argentina de Cardiologia - Argentine Federation of Cardiology) having to cover the whole territory of our country, had a problem unsolved for many years. Maybe because of this back in 1986, the future of informatics was perceived. That would be the tool used by the FAC to cover its lack of real communication between the different Federated Societies. Since the humble beginning, along time we have arrived to nowadays, when we are about to finish a Virtual Congress with almost 8,000 registrations, and several dozens of countries.
    The current Executive Board, just as the future one that I am representing, have understood that informatics will provide support to the FAC in a way that it lacked before.
    The road we have chosen cannot be altered, on the contrary it will be strengthened every moment; we are already planning the Second Virtual Congress for next year, just as multiple activities along the same path.
    It is my intention that informatics democratize even more the FAC, so that any member, in any part of the country, may get in touch with his/her Executive Board, fostering an enriching dialogue; that the Presidents of Societies may communicate among each other and coordinate their activities; that consultation and teaching should be carried out through the Committees, and much more.
    As I have said, we saw a road, we started along it, we tread faster and faster; nothing will stop us. The future belongs to us.
    Thank you very much.

Top - Tope

Dr. Néstor Vita

    Los pueblos agudizan el ingenio ante las necesidades y las dificultades que encuentran. La FAC, con todo el territorio de nuestro país a cubrir, tenia un problema irresoluto durante muchos años. Es tal vez por eso que allá por 1986 se percibió el futuro de la informática. La misma seria la herramienta que utilizaría la FAC para cubrir su falta de comunicación real entre las distintas Sociedades Federadas. Desde esos humildes comienzos, con el tiempo llegamos al día de hoy en que estamos finalizando un Congreso Virtual con casi 8000 inscriptos y varias decenas de países.
    La actual Comisión Directiva, al igual que la futura que estoy representando, han entendido que la informática dará una apoyatura a la FAC que hasta ahora no tenia. La ruta tomada no se puede alterar, al contrario se la reforzará cada momento; ya estamos planeando el Segundo Congreso Virtual para el año próximo, al igual que múltiples actividades por la misma senda.
    Es mi intención que la informática democratice aún más la FAC para que cualquier socio, en cualquier parte del país, pueda tomar contacto con su Comisión Directiva, fomentando un dialogo enriquecedor; que los Presidentes de Sociedades puedan comunicarse entre si y coordinen sus actividades; que se consulte y haga docencia a través de los Comités y mucho más.
    Como ya dije, vimos una ruta, la iniciamos, cada vez caminamos más rápido; nada nos podrá detener. El futuro es nuestro.
    Muchas gracias.

Top - Tope

Dr. Bartolomé Finizola Celli

    The good reception to the 1st Virtual Congress of Cardiology, is a mirror of the success reached. The near 7700 registrations from 95 countries, is a resonant figure that guarantees individual receptiveness and a high level of participation. The support from 15 Universities, 58 Scientific Societies, and 16 Foundations is a sample of the institutional backing provided to this Congress.
    It is the first activity in regard to cardiology on the Internet, in which brief communications are presented, discussions are made, one can participate in the three languages spoken in the American Continent (Spanish, English, and Portuguese), and it is possible to interact actively.
    For the Inter-American Heart Foundation, this important congress constitutes a new mechanism that makes scientific information dissemination easier, in a wide and economical way, and likewise, it encourages and strengthens the organizational and individual net in the American Continent, which contributes to the development of programs for Prevention and Control of Cardiovascular Diseases. Cardiovascular and Cerebrovascular Diseases, due to high morbidity and mortality, require for their control, the participation of the whole Health team, and Community in general, as well as use of means of communication that allow knowledge to reach everyone so that benefits can be universal.
This 1st Virtual Congress met expectations, and must encourage us to organize similar events in the future.

Top - Tope

Dr. Bartolomé Finizola Celli

    La receptividad que ha tenido el I Congreso Virtual de Cardiología, es un reflejo del éxito alcanzado. Cerca de 7700 inscritos provenientes de 95 países, es una cifra contundente que avala la receptividad individual y el alto nivel de participación. El respaldo de 15 Universidades, 58 Sociedades Científicas y 16 Fundaciones es una muestra del apoyo institucional que ha tenido el Congreso. Es la primera actividad cardiológica en Internet en la cual se presentan temas libres, se realizan discusiones, se puede participar en los tres idiomas hablados en el continente Americano (español, ingles y portugués) y se puede interactuar activamente.
    Para la Fundación Interamericana del Corazón este importante congreso constituye un novedoso mecanismo que facilita la diseminación de la información científica en una forma amplia y económica, asimismo, estimula y fortalece la red organizativa e individual en el continente americano, lo cual contribuye al desarrollo de los programas de Prevención y Control de las Enfermedades Cardiovasculares. Las Enfermedades Cardiovasculares y Cerebrovasculares, por su alta morbilidad y mortalidad, requieren para su control, la participación de todo el equipo de Salud y de la Comunidad en general, asimismo la utilización de formas de comunicación que permitan que el conocimiento pueda llegar a todos para que el beneficio pueda ser universal.
    Este Primer Congreso Virtual cumplió las expectativas y debe estimularnos a la organización de eventos similares en el futuro.

Top - Tope

Ing. Agustín Carpio

    I would like to express my deepest satisfaction by which I am overcome, as Dean of Bioengineering, at the Universidad Nacional de Entre Ríos, while I greet the 7,500 participants of the First Virtual Congress of Cardiology that have made possible communication among the 95 countries that they represented. These figures do ratify that all the effort placed in this enterprise was undoubtedly worthwhile!
    It is true that there were obstacles, and that there is always resistance to change, however persistence in the work, and trust in participation tell us today, that we are not mistaken. These results encourage us to continue in this direction, and for this particular reason, I would also like to support and summon you to participate in the Forum on Continual Education on Cardiology, that will surely constitute the proper environment to strengthen professional updating and education in the specialty.
    And of course, I have to be sure to invite you to take part with the same enthusiasm in the 2nd Virtual Congress of Cardiology, from September to November 2001, that will surely find us taking advantage of the rich experience that we have earned along these months in this meeting of scientific and human value.
    Thank you very much.

Top - Tope

Ing. Agustín Carpio

    Quiero expresar la profunda satisfacción que me embarga como Decano de Bioingeniería de la Universidad Nacional de Entre Ríos, el poder saludar a los mas de 7500 inscriptos al Primer Congreso Virtual de Cardiología que han permitido la comunicación entre los 95 países que representaron.
    Esas cifras no hacen mas que ratificar que todo el esfuerzo puesto en este emprendimiento sin duda alguna ¡valía la pena! Es cierto que hubo obstáculos y que siempre hay resistencias a los cambios, sin embargo la perseverancia en el trabajo y la confianza en la participación nos dicen hoy que no nos equivocamos.
    Estos resultados nos animan a continuar en esa dirección y por eso en particular también quiero apoyar y convocarlos a la participación del Foro de Educación Continua en Cardiología, que seguramente ha de constituirse en el ámbito adecuado para fortalecer la actualización y formación profesional de la especialidad. Y por supuesto no puedo dejar de invitarlos a participar con el mismo entusiasmo del 2do Congreso Virtual de Cardiología de Setiembre a Noviembre del ano 2001, que seguramente nos encontrara aprovechando la rica experiencia que cosechamos a lo largo de estos meses en este encuentro de valores científicos y humanos.
    Muchas gracias.

Top - Tope


© CETIFAC Bioengineering UNER - 1994-2000